1
00:02:43,233 --> 00:02:44,579
Panie Shaw?

2
00:02:45,140 --> 00:02:46,666
 Panie Shaw?

3
00:02:53,643 --> 00:02:58,004
 Wszyscy byli dość zaskoczeni.
Nigdy nie sprawiała żadnego problemu.

4
00:03:06,340 --> 00:03:08,713
Tylko kilka minut.
Straciła dużo krwi.

5
00:03:25,936 --> 00:03:26,943
Karen?

6
00:03:37,834 --> 00:03:38,834
Karen?

7
00:03:41,180 --> 00:03:44,250
Słyszałem, że tu byłeś.
Naprawdę się przestraszyłem.

8
00:03:45,470 --> 00:03:48,190
Jeśli to zrobisz, stracisz pracę
przyjść w ciągu tygodnia.

9
00:03:50,236 --> 00:03:51,496
Dlaczego to zrobiłeś?

10
00:03:56,003 --> 00:03:57,189
Nie zrobiłem tego.

11
00:04:02,239 --> 00:04:03,740
Nadal żyję.

12
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Być może, jeśli uda im się pozyskać kilku środkowych obrońców.

13
00:04:14,793 --> 00:04:16,417
Może, jeśli uda im się wrócić do formy.

14
00:04:16,441 --> 00:04:17,700
Jak myślisz?

15
00:04:17,780 --> 00:04:19,116
Jeśli dostaną dobrego kickera.

16
00:04:19,140 --> 00:04:21,056
A może gdyby handlowali
hełmy z Pittsburghiem.

17
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
To umowa.

18
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Poruczniku Kojak, coś specjalnego?

19
00:04:59,700 --> 00:05:01,240
Nie ma nic na pierwszą stronę.

20
00:05:03,100 --> 00:05:03,993
Tak?

21
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Znowu dostaliśmy asa.

22
00:05:06,060 --> 00:05:07,536
Co to oznacza?
Chcieliśmy tylko zostać.

23
00:05:07,560 --> 00:05:09,756
Nie dostaliśmy noclegu. Nie zrobiliśmy tego
dostać osiem godzin, o które prosiłeś.

24
00:05:09,780 --> 00:05:13,220
Ani osiem minut, ani nic. Wyłącz Burtona
jego Donovan, umowa, i kupił to.

25
00:05:13,840 --> 00:05:15,480
Burton, co się dzieje?

26
00:05:16,140 --> 00:05:18,156
Dałeś nam wystarczająco dużo
przedstawiliśmy naszą sprawę i udało nam się.

27
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Wystarczająco? Co wystarczy?

28
00:05:19,500 --> 00:05:22,296
To znaczy, mamy kilku nowych tropów
i jedyne, czego potrzebuję, to czasu, żeby to sprawdzić.

29
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Czas, który mógłby mieć
udowodnił niewinność Donovana.

30
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Kojak, mamy przyznanie się do winy.

31
00:05:26,180 --> 00:05:29,416
Nie mieliśmy kompletnego zarzutu
Shirley Harmon, ale ona też przyznała się do winy.

32
00:05:29,440 --> 00:05:30,855
A co z tymi
dzieci ze wsi?

33
00:05:30,867 --> 00:05:32,616
Zagrozić, że rzucisz
zarezerwuj u nich, a oni podpiszą.

34
00:05:32,640 --> 00:05:34,660
Co to, do cholery, jest za sprawiedliwość?

35
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
Poruczniku, wysiłek zespołowy. Sekretne słowa.

36
00:05:38,320 --> 00:05:40,460
O to właśnie chodzi.
Wykonałeś swoją pracę, ja właśnie wykonałem swoją.

37
00:05:40,461 --> 00:05:42,900
Hej, Burton, nie jestem w twojej drużynie.
Czy Pan rozumie?

38
00:05:43,160 --> 00:05:45,456
A kiedy przyniosę ci dowód,
Nie jestem kelnerem na imprezie.

39
00:05:45,480 --> 00:05:48,680
Nie otwieram nikomu drzwi do celi
chyba że jestem pewien, że są winni.

40
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
I nie zamierzam zadowolić się drugim miejscem

41
00:05:50,641 --> 00:05:53,860
ponieważ niektórzy są głodni przekonań
prawnik straszy ludzi.

42
00:05:56,830 --> 00:05:58,740
Za to ostatnie będę oczekiwał przeprosin.

43
00:05:58,900 --> 00:06:00,520
Mam nadzieję, że wstrzymujesz oddech.

44
00:06:03,520 --> 00:06:04,720
Czy masz komentarz
na tym? Nie teraz.

45
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Panie i panowie, proszę
nie ma więcej pytań w tej chwili.

46
00:06:08,761 --> 00:06:11,481
Dziękuję bardzo. Scottie, chodź
tu na chwilę, proszę?

47
00:06:11,860 --> 00:06:13,876
Słuchaj, musimy
dowiedzieć się, co się dzieje.

48
00:06:13,900 --> 00:06:15,680
To numer jeden o godzinie 11.

49
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Musimy zobaczyć więcej
takie stanowisko w sprawie Steinberg.

50
00:06:37,250 --> 00:06:45,070
Hej, wracaj.

51
00:06:46,730 --> 00:06:49,010
No dalej, cofnij się. Chodź, wróć, proszę.

52
00:06:55,180 --> 00:06:56,320
Dlaczego próbowałeś
zastrzelić go?

53
00:06:59,373 --> 00:07:00,406
Ponieważ...

54
00:07:01,106 --> 00:07:02,680
nikogo to nie obchodziło.

55
00:07:30,810 --> 00:07:32,630
Daniel Shaw, lat 23.

56
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Znasz go, doradco?

57
00:07:36,010 --> 00:07:39,390
Dwa lata temu dostała go jego dziewczyna
20 lat dożywocia za zamordowanie matki.

58
00:07:40,510 --> 00:07:42,010
Wyznała, Kojak.

59
00:07:42,750 --> 00:07:45,290
Ten podpisał A
spowiedź, zanim tam dotarłem.

60
00:07:49,870 --> 00:07:51,370
Wybacz mi. Wybaczcie mi, panowie.

61
00:07:51,970 --> 00:07:53,370
Jestem głęboko zasmucony.

62
00:07:54,370 --> 00:07:55,910
Szkoda, że chłopak miał tylko 23 lata.

63
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
To takie bardzo młode.

64
00:07:58,330 --> 00:07:59,730
Kiedy zaakceptowałem rozczarowanie,

65
00:08:00,290 --> 00:08:02,490
Miałem pełną świadomość, że jest to funkcjonariusz publiczny

66
00:08:03,570 --> 00:08:06,770
spotyka się z gniewem obywateli i
ich gniew i zaufanie.

67
00:08:07,650 --> 00:08:11,230
Jednakże zrobię swoje
najlepiej zdobyć ich szacunek.

68
00:08:11,255 --> 00:08:12,150
Dziękuję.

69
00:08:12,175 --> 00:08:13,890
Panie Burton, czy w tej plotce jest ziarno prawdy?

70
00:08:13,891 --> 00:08:15,690
że to zrobisz
kandydować na prokuratora okręgowego

71
00:08:15,691 --> 00:08:17,410
przy wsparciu pani M.
Ednę Morrison?

72
00:08:17,443 --> 00:08:18,790
Bez komentarza.

73
00:08:21,070 --> 00:08:23,030
W porządku, zobacz co ty
mogę dopaść dzieciaka, ok?

74
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Robi się późno.

75
00:08:24,590 --> 00:08:26,290
Muszę się dowiedzieć o tym napadzie na narkotyki.

76
00:08:26,650 --> 00:08:28,426
Cóż, porucznik Kojak,
słyszał pan, panie Burton.

77
00:08:28,450 --> 00:08:29,450
Jakiś komentarz?

78
00:08:30,550 --> 00:08:31,650
Żadne, które można wydrukować.

79
00:08:31,790 --> 00:08:32,870
Czy zamierzasz?
przeprosić?

80
00:08:38,150 --> 00:08:39,190
Odzyskać.

81
00:08:41,310 --> 00:08:42,410
Cofnijmy się!

82
00:09:02,420 --> 00:09:06,620
W sporcie Giants przegrali
możliwość pozyskania nowego obrońcy.

83
00:09:06,860 --> 00:09:07,940
Pogoda nadal ładna.

84
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
I była kolejna bliska przejażdżka o godz
hurtowy rynek owoców i warzyw,

85
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
ale przejechała ciężarówka z sałatą
na stoisko handlarza selerem.

86
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
Podobno sałatka wyszła kiepska.

87
00:09:17,080 --> 00:09:20,920
A tak na serio, ten ikoniczny młody człowiek
próbował zastrzelić jednego z najzdolniejszych w mieście

88
00:09:20,921 --> 00:09:24,041
i najbardziej obiecującego młodego asystenta
dzisiaj prokuratorzy okręgowi.

89
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
Cóż, możesz powiedzieć co
chcesz o osobach publicznych

90
00:09:26,481 --> 00:09:28,321
o kim mówiliśmy
ostatnio dużo o nich.

91
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Wszystko złe.

92
00:09:29,660 --> 00:09:32,500
Ale młody, oddany,
lubią ciężko pracujący faceci

93
00:09:32,501 --> 00:09:34,280
Otrzymał Greg Burton
ten raport jako wyraz podziwu.

94
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
To nie moja zazdrość,

95
00:09:36,380 --> 00:09:40,000
ale z pewnością mój szacunek
na scenie międzynarodowej.

96
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
Dobra.

97
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Cóż,

98
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
co ktoś myśli?

99
00:09:57,580 --> 00:10:02,020
Najnowsze to 20, może 30 kilo
na „Błękitnym Łabędziu” z Marsylii.

100
00:10:02,686 --> 00:10:04,015
Sprawdź to.

101
00:10:04,040 --> 00:10:06,813
Zadzwoniłem do federalnych po tym, jak
rozmawiałem z Crockerem i powiedział

102
00:10:06,838 --> 00:10:09,021
abyśmy na tym pozostali
sposób, w jaki to robiliśmy.

103
00:10:09,979 --> 00:10:12,000
Nie żongluj nami jak pomarańczami, kochanie.

104
00:10:12,432 --> 00:10:14,360
Poruczniku, zawarliśmy umowę.

105
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Pomogę Ci zdobyć tę przesyłkę,

106
00:10:16,510 --> 00:10:18,160
zdejmujesz mnie z pistoletu
bieganie, prawda?

107
00:10:21,319 --> 00:10:22,319
Ciao.

108
00:10:25,790 --> 00:10:27,960
Ten facet mnie swędzi, rozumiesz?

109
00:10:28,780 --> 00:10:31,120
Trzymaj się tyłem do ściany
i trzymaj brzuch pod wiatr.

110
00:10:33,950 --> 00:10:35,640
Daniel Shaw został dzisiaj zabity.

111
00:10:36,400 --> 00:10:38,656
Tu mieszkał on i ty
nic o nim nie wiem, prawda?

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,540
Czego oczekujesz za 20 dolarów tygodniowo?

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,680
Czy miał jakichś przyjaciół?

114
00:10:45,330 --> 00:10:46,720
Nigdy nikogo tu nie przyprowadził.

115
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
Utrzymywał to miejsce w czystości, dobrze się mył.

116
00:10:49,980 --> 00:10:51,240
Tylko o to mi chodzi.

117
00:10:52,200 --> 00:10:53,340
Poszedł nawet do kościoła.

118
00:10:55,500 --> 00:10:56,696
Dlaczego podajesz mi swoje imię?

119
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
Czego potrzebujesz, mój
imię dla? Wszystko w porządku.

120
00:10:58,780 --> 00:11:00,180
To nie jest ważne.

121
00:11:00,967 --> 00:11:01,967
Carr.

122
00:11:01,992 --> 00:11:03,520
Mirt Carr.

123
00:11:04,819 --> 00:11:05,819
pani

124
00:11:06,373 --> 00:11:07,660
Och, Crockerze.

125
00:11:07,973 --> 00:11:09,432
Spojrzałem na dzieci
wydruki i uruchomił je

126
00:11:09,457 --> 00:11:11,380
przez i my wszyscy
mam miłego dzieciaka, spokojnego.

127
00:11:11,405 --> 00:11:13,320
Nic się nigdy nie wydarzyło
dla niego z wyjątkiem jednej nocy

128
00:11:13,321 --> 00:11:15,481
jego dziewczyna umieściła rzeźnika
nożem w stronę matki.

129
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Nazywa się Karen Faust
i jest w Bedford Hills.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,320
Sprowadź kogoś na 1641 Walker Street.

131
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
To pokój dziecięcy.

132
00:11:21,370 --> 00:11:23,320
Więc kryminalistyka może to sprawdzić.

133
00:11:24,760 --> 00:11:28,360
Powiedz kapitanowi, że Stavros jest nieruchomy
z Getty's, a my zajmujemy się tym federalni.

134
00:11:28,385 --> 00:11:29,355
Co jeszcze?

135
00:11:29,380 --> 00:11:31,116
Cóż, prawdopodobnie
będzie dopiero jutro.

136
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Gdzie idziesz?

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,560
Idziemy do więzienia.

138
00:11:33,873 --> 00:11:35,460
Wzgórza Bedford? To niezła jazda.

139
00:11:36,147 --> 00:11:37,147
Crocker.

140
00:11:37,720 --> 00:11:42,126
Dzieciak mieszka w pokoju jak
cicho jak mokre pudełko krakersów.

141
00:11:42,346 --> 00:11:43,300
A jednak,

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,320
podchodzi do mężczyzny i
próbuje odstrzelić sobie głowę. Dlaczego?

143
00:11:47,633 --> 00:11:48,920
W porządku.

144
00:11:57,920 --> 00:11:59,060
Znasz jakąś rodzinę?

145
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Nigdy nawet nie dostał tu poczty.

146
00:12:01,920 --> 00:12:07,213
Jedyne miejsce, o którym kiedykolwiek o nim słyszałem
był lunchboxem na Broadwayu i 119.

147
00:12:09,138 --> 00:12:09,933
Tak.

148
00:12:09,958 --> 00:12:11,400
To jest facet Karen, zgadza się.

149
00:12:12,020 --> 00:12:13,400
Widziałeś go ostatnio?

150
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
W tym mieście?

151
00:12:16,900 --> 00:12:19,260
Mam na myśli pizzerię
jest tylko w dół ulicy.

152
00:12:20,080 --> 00:12:23,800
Ale w Wielkim Jabłku podejmujesz pracę
przecznicę dalej i to jest inny świat, wiesz?

153
00:12:25,420 --> 00:12:26,720
Czy często tu przychodził?

154
00:12:26,853 --> 00:12:27,636
Tak.

155
00:12:27,660 --> 00:12:29,120
Czasem przychodził.

156
00:12:29,913 --> 00:12:31,260
Usiądź tam.

157
00:12:31,446 --> 00:12:33,040
Spójrz na farbę.

158
00:12:33,480 --> 00:12:34,580
Prawdziwie samotny facet.

159
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
Żadnych problemów ani nic.
Po prostu trochę zagubiony, wiesz?

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Opowiedz mi o Karen Forster, Sally.

161
00:12:41,040 --> 00:12:42,960
Cóż, jej matka była
wiesz, jest dla niej naprawdę surowy.

162
00:12:43,140 --> 00:12:44,840
Cóż, w jaki sposób matka była dla niej surowa?

163
00:12:44,960 --> 00:12:49,000
Prowadziła to miejsce, ona i Karen
mieszkał w mieszkaniu na jego tyłach

164
00:12:49,200 --> 00:12:50,420
gdzie to się stało.

165
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
W dole bloku.

166
00:12:53,470 --> 00:12:54,640
Teraz jest pusto.

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Ja wiem.

168
00:12:56,600 --> 00:12:59,660
W każdym razie dziewczyny zwykle tego nie robią
wychodź na wynos, wiesz.

169
00:12:59,920 --> 00:13:01,140
Ale jej matce się udało.

170
00:13:01,141 --> 00:13:03,660
Nieważne, co mogłoby
wydarzyć się podczas jednej z dostaw.

171
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Cała pani była po
każdy dolar, wiesz.

172
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Na łyżwy.

173
00:13:08,493 --> 00:13:09,493
Chłopcy?

174
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Nic.

175
00:13:11,682 --> 00:13:14,900
No cóż, nic poza

176
00:13:14,950 --> 00:13:16,160
Daniela Shawa.

177
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
I był nikim, wiesz.

178
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
Powiedz mi, Sally, pamiętasz
tej nocy, kiedy to się stało?

179
00:13:21,220 --> 00:13:22,320
Czy kiedykolwiek?

180
00:13:23,280 --> 00:13:26,840
Właśnie przychodziła do pracy i
Składałem zamówienie na wynos.

181
00:13:27,620 --> 00:13:30,620
A ja powiedziałem: hej, czy coś.
A ona powiedziała: „Hej, Sally”.

182
00:13:31,400 --> 00:13:34,140
A potem wyszła
z dwoma specjałami.

183
00:13:35,060 --> 00:13:36,400
Nigdy nie wróciła.

184
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
Pamiętasz zamówienie?

185
00:13:41,980 --> 00:13:44,600
Pamiętam, że tak było
zadzwonił starszy pan.

186
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Mówił jak obcokrajowiec.

187
00:13:47,140 --> 00:13:48,420
Często dzwonił, więc pamiętam

188
00:13:48,421 --> 00:13:51,480
zazwyczaj pracował w szkole
siedem lub osiem zamówień na raz.

189
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
Widzisz, jesteśmy zajęci i
ciężko było się dodzwonić, więc jeden

190
00:13:54,145 --> 00:13:55,916
osoba by się o nie starała
wszystko i dostać napiwek, wiesz.

191
00:13:55,940 --> 00:13:58,780
Kim oni wszyscy są?
- Studenci na ulicy.

192
00:14:03,105 --> 00:14:04,235
Sapersteina.

193
00:14:04,260 --> 00:14:06,860
Słuchaj, właśnie wyszedłem
sekretariat uczelni.

194
00:14:07,100 --> 00:14:08,620
Będą dzwonić z kilkoma nazwiskami.

195
00:14:08,900 --> 00:14:10,100
Szukasz mnie?

196
00:14:10,193 --> 00:14:11,193
 Nie, poruczniku.

197
00:14:11,600 --> 00:14:12,755
Uniwersytet?

198
00:14:12,780 --> 00:14:13,500
O co chodzi?

199
00:14:13,740 --> 00:14:15,660
Zapełniam się studentką.
- Dobra.

200
00:14:15,661 --> 00:14:17,860
A jako dodatkową atrakcję,

201
00:14:18,047 --> 00:14:20,560
Próbuję też namierzyć starszego mężczyznę.

202
00:14:20,813 --> 00:14:24,320
Pracował w szkole i
zamówił pizzę dla uczniów.

203
00:14:25,146 --> 00:14:26,146
Prawidłowy.

204
00:14:28,400 --> 00:14:31,820
Dopiero doszedłem do tego
może trzy, cztery razy.

205
00:14:31,821 --> 00:14:33,120
Psycholog penitencjarny tak
rozprzestrzenił się cieńszy niż gliniarze.

206
00:14:33,200 --> 00:14:35,180
Pracuję takt od Attyki do Rikers.

207
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Co jeszcze nowego?

208
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
W sierpniu robi się gorąco.

209
00:14:39,800 --> 00:14:41,180
poruczniku,

210
00:14:41,400 --> 00:14:45,420
jeden z więźniów słyszał o Shawie
śmierć w radiu, więc dziewczyna wie.

211
00:14:46,546 --> 00:14:47,395
Spójrz,

212
00:14:47,420 --> 00:14:50,347
myślisz, że próbowała się zabić?
ponieważ odmówiono zwolnienia warunkowego?

213
00:14:50,441 --> 00:14:51,376
 O nie.

214
00:14:51,400 --> 00:14:56,300
Ta dziewczyna jest pełna tak głębokiej wstrętu
ona sama, przenika powietrze wokół niej.

215
00:14:56,426 --> 00:14:59,720
To znaczy, odmowa zwolnienia warunkowego była bolesna
dla niego, ale ją to nie obchodziło.

216
00:15:00,680 --> 00:15:04,061
Myślę, że próbowała mu to dać
szansę uwolnić się od niej raz na zawsze.

217
00:15:07,993 --> 00:15:09,160
Czy jest przytomna?

218
00:15:09,613 --> 00:15:10,940
Ona jest rozsądna.

219
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Cokolwiek to oznacza.

220
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Karen,

221
00:15:21,740 --> 00:15:24,180
to jest porucznik Kojak.
Chce z tobą porozmawiać.

222
00:15:42,260 --> 00:15:43,260
Hej, dzieciaku.

223
00:15:44,006 --> 00:15:45,460
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

224
00:15:48,173 --> 00:15:49,230
Zabiłeś go?

225
00:15:49,255 --> 00:15:50,255
Nie.

226
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Ktoś to zrobił.

227
00:15:53,990 --> 00:15:55,440
Tak.
- Kto?

228
00:15:59,420 --> 00:16:00,670
To był funkcjonariusz policji.

229
00:16:03,610 --> 00:16:04,610
Dlaczego?

230
00:16:05,299 --> 00:16:06,610
Próbowałem kogoś zastrzelić.

231
00:16:07,639 --> 00:16:10,390
Dzielnica pomocnicza
prawnik nazwiskiem Burton.

232
00:16:13,750 --> 00:16:15,270
Pamiętasz go,
prawda?

233
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
 Jestem śmiercią.

234
00:16:19,749 --> 00:16:21,150
Jestem zły.

235
00:16:22,230 --> 00:16:24,270
Daniel Shaw kiedykolwiek z tobą rozmawiał
o zastrzeleniu Burtona?

236
00:16:24,295 --> 00:16:25,650
Matkobójstwo.

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,410
Zabiłem moją matkę.

238
00:16:29,510 --> 00:16:31,430
Mówiłem o Danielu Shawie.

239
00:16:33,710 --> 00:16:35,850
Zabiłem też Danny'ego.

240
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Jednak to się stało.

241
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Hej.

242
00:16:49,860 --> 00:16:51,750
Cóż, spójrz kto zgubił się w centrum miasta.

243
00:16:52,110 --> 00:16:53,150
Jak się masz, poruczniku?

244
00:16:54,150 --> 00:16:55,730
Właśnie przyszedłem zobaczyć, czy jeszcze jesteście

245
00:16:55,731 --> 00:16:58,930
zbieranie wypłat, np. wysyłanie
całą ciężką pracę aż do południowego Manhattanu.

246
00:17:00,050 --> 00:17:01,070
Więc co tu mamy?

247
00:17:01,950 --> 00:17:03,630
Mamy dzieciaka, który pochodzi z przeszłości.

248
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Brak rekordu.

249
00:17:05,290 --> 00:17:06,530
Żadnej historii przemocy.

250
00:17:06,950 --> 00:17:09,510
Podpisuje swoją książeczkę bankową
do tej Karen Forster

251
00:17:09,810 --> 00:17:12,410
a potem idzie i próbuje
zastrzelić prokuratora, który go oskarżył.

252
00:17:12,536 --> 00:17:14,230
Pewnie potem rozwali mu mózg.

253
00:17:14,643 --> 00:17:16,070
Tak, ale dlaczego najpierw Burton?

254
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
Wiesz, Burtonie.

255
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
Żadnych negocjacji w sprawie usprawiedliwień.

256
00:17:20,870 --> 00:17:22,910
Przyznała, że to zrobiła
zanim Burton do niej dotarł.

257
00:17:23,050 --> 00:17:25,150
Nawet nie musiała tego robić.
Przeziębienie.

258
00:17:25,970 --> 00:17:28,390
Usiadła z kobietą
całą noc z nożem w dłoni.

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,910
Następnego ranka szef kuchni
wchodzi i ją tam znajduje.

260
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Coś jeszcze?

261
00:17:34,663 --> 00:17:35,843
Wiesz coś?

262
00:17:35,950 --> 00:17:37,910
Teraz wiem mniej niż ja
zrobiłem, kiedy tu wszedłem.

263
00:17:38,230 --> 00:17:39,950
Nie jestem pewien, czy w ogóle jej współczuję.

264
00:17:39,975 --> 00:17:42,710
Słuchaj, żyłem ze sprawą.
Była kiepskim groszem.

265
00:17:43,107 --> 00:17:45,373
Słodki uśmiech, niewinna twarz.

266
00:17:45,955 --> 00:17:49,070
Jedyna rzecz, która ją przed tym powstrzymywała
będąc prostytutką, oddała to.

267
00:17:49,950 --> 00:17:52,891
To dość ciężka liczba.
To znaczy, nawet dla początkującej prostytutki.

268
00:17:52,916 --> 00:17:54,598
Nigdy nawet nie dała nam powodu.

269
00:17:55,710 --> 00:17:57,450
Wymyśl jeden, a ja go kupię.

270
00:17:58,890 --> 00:18:00,170
Słuchaj, cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc.

271
00:18:00,171 --> 00:18:01,171
co?

272
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
Masz umowę.

273
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Kojak.

274
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
Cześć.

275
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Musimy porozmawiać.

276
00:18:11,830 --> 00:18:12,910
Czy możesz wejść od razu?

277
00:18:13,830 --> 00:18:14,810
Nie wiem, co to do cholery jest.

278
00:18:14,830 --> 00:18:16,150
Dlatego chcę, żebyś przyszedł.

279
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Miło!

280
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Och, wyłącz to.

281
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
Cześć. Jak się masz?
- Dobry.

282
00:19:14,260 --> 00:19:16,440
Skorzystaj z partnera do gry podwójnej w najbliższą sobotę.
- Jesteś włączony.

283
00:19:16,720 --> 00:19:18,453
Witamy ponownie z linii ognia.

284
00:19:18,493 --> 00:19:19,493
Cześć.

285
00:19:21,019 --> 00:19:22,019
Greg.

286
00:19:24,820 --> 00:19:27,580
Popołudniowe gazety donoszą, że tak
był chłopakiem Karen Foster.

287
00:19:29,820 --> 00:19:31,000
Prawdę mówiąc, był.

288
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Bez potu.

289
00:19:37,370 --> 00:19:38,390
On ma kontrolę.

290
00:19:57,120 --> 00:19:59,380
Znasz wszystkich tutaj? Joe Allena?
- Jasne.

291
00:19:59,393 --> 00:20:00,322
Cześć.

292
00:20:00,346 --> 00:20:02,175
Właśnie spotkałem obu twoich synów na trawniku.

293
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Panie Burton, ona teraz na pana czeka.

294
00:20:04,025 --> 00:20:07,880
Uch-och.
Oznacza to, że byłeś bardzo dobry lub bardzo zły.

295
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Ciao.

296
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Jak myślisz?

297
00:20:13,480 --> 00:20:15,540
Mówi, że to on rządzi.

298
00:20:15,760 --> 00:20:16,920
Może się myli.

299
00:20:21,980 --> 00:20:23,200
Cóż, wejdź.

300
00:20:24,180 --> 00:20:26,180
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

301
00:20:26,420 --> 00:20:27,900
Wyglądasz na zdyszanego.

302
00:20:29,173 --> 00:20:30,340
NIE! Nie, nie jestem.

303
00:20:30,365 --> 00:20:34,560
Greg, kiedy z przodu stoi mężczyzna
o mnie, czerwonej na twarzy i bez tchu,

304
00:20:34,773 --> 00:20:38,460
albo coś zrobił
cóż, w czym nie brałem udziału,

305
00:20:39,020 --> 00:20:42,200
albo próbuje coś ukryć
w którym nie byłem stroną,

306
00:20:43,670 --> 00:20:45,480
i w każdym razie czuję się urażony.

307
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
Usiąść.

308
00:20:49,295 --> 00:20:52,560
O, dobry Boże, po omacku
wokół jak pijany marynarz.

309
00:20:53,900 --> 00:20:57,740
Być może nawet nie wpuszczę cię do środka
moje antyki, gdy następnym razem zadzwonisz.

310
00:21:00,650 --> 00:21:02,020
Chcesz, żebym podniósł zasłonę?

311
00:21:02,620 --> 00:21:05,920
Poruczniku Decker, kiedy
słońce zachodzi, wychodzę.

312
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
To układ, który mam od lat.

313
00:21:09,010 --> 00:21:13,180
Przejdę do powodu, dla którego tu jesteś
i zostaw moje wygody moim sługom.

314
00:21:16,126 --> 00:21:20,481
Porucznik Kojak podjechał wczoraj do
Więzienie stanowe Bedford Hill, aby spotkać się z Karen Foster.

315
00:21:21,500 --> 00:21:23,620
Dziś rano przyszedł do mnie.

316
00:21:24,319 --> 00:21:27,480
Znajomi mi to mówią
to nieprzyjemny człowiek.

317
00:21:28,107 --> 00:21:29,820
Twardy.
- Czy jest uczciwy?

318
00:21:30,893 --> 00:21:31,893
Bardzo.

319
00:21:32,139 --> 00:21:33,520
Cóż, tak.

320
00:21:35,670 --> 00:21:39,080
To może być coś w rodzaju
nieprzyjemny dla niektórych moich znajomych.

321
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
W każdym razie mam
zadzwonił do komisarza,

322
00:21:43,500 --> 00:21:45,660
i co o tym słyszę
stary, to będzie za mało.

323
00:21:47,980 --> 00:21:49,700
Czy są jakieś sugestie?

324
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
 Załaduj go.

325
00:21:53,040 --> 00:21:55,400
Jego biuro wykonało m.in
wcześniej zrobionych współpracujących gliniarzy.

326
00:21:56,160 --> 00:21:58,440
Ma drużynę, którą musi kierować,
śledztwa, zeznania.

327
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Nie ma mowy, żeby był na
Parkway pięć godzin dziennie

328
00:22:02,340 --> 00:22:05,340
jeśli biuro prokuratora rzuci
jego praca z powrotem na niego.

329
00:22:06,260 --> 00:22:07,440
Zamordowała swoją matkę.

330
00:22:07,840 --> 00:22:10,660
Podpisała zeznanie.
To wszystko, co znajdzie.

331
00:22:10,960 --> 00:22:14,200
To wszystko się skończy, zapewniam cię.

332
00:22:15,660 --> 00:22:18,860
Greg, jesteś czarującym młodym mężczyzną.

333
00:22:19,213 --> 00:22:20,800
Gdybym miał córkę,

334
00:22:21,280 --> 00:22:23,740
byłbyś łagodnym mężem i ojcem.

335
00:22:24,740 --> 00:22:28,960
Niestety, czego szukam
na razie jest to twarda logika.

336
00:22:29,730 --> 00:22:33,220
Czy porucznik Kojak to
być problemem, czy nie?

337
00:22:34,860 --> 00:22:37,240
Nie, nie sądzę.

338
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Widzę.

339
00:22:42,860 --> 00:22:46,200
Decker, załóż pokrywkę i przykręć
zaciśnij mocno, a ja zadzwonię do Albany.

340
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
Pani Morrison. Tak.

341
00:22:58,893 --> 00:22:59,893
Greg,

342
00:23:00,946 --> 00:23:03,900
nie sądzisz, że tak jest
ważne, że powinienem wiedzieć

343
00:23:04,025 --> 00:23:07,040
że ty i porucznik
Kojak już wcześniej blokował rogi

344
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
i często?

345
00:23:09,120 --> 00:23:10,518
Poradzę sobie z nim.

346
00:23:10,825 --> 00:23:12,625
Dogadujesz się z tym mężczyzną

347
00:23:13,110 --> 00:23:14,980
dopóki nie ustalimy

348
00:23:15,380 --> 00:23:17,980
jak wielkim będzie z nim problemem

349
00:23:18,480 --> 00:23:20,620
i co więcej, jeśli w ogóle,

350
00:23:21,180 --> 00:23:23,280
będziemy musieli z nim zrobić.

351
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Możesz pokroić go tak, jak chcesz, Frank.

352
00:23:29,340 --> 00:23:31,300
Najpierw dostajesz telefon od
lokalna władza, prawda?

353
00:23:31,500 --> 00:23:33,560
Następnie otrzymasz telefon z
stolicy, mówiąc: hej, zwolnij się.

354
00:23:33,820 --> 00:23:37,300
To nie jest miłe dla poruczników
krzyczeć na asystentów prokuratora.

355
00:23:37,826 --> 00:23:38,926
Jak to możliwe?

356
00:23:38,951 --> 00:23:41,895
To nie jest tajemnica. Edwarda Morrisona,
prezes powiatu,

357
00:23:41,920 --> 00:23:44,900
ma podwyżkę dla Burtona
DA, a to tylko na początek.

358
00:23:45,299 --> 00:23:47,340
Zgromadzenie Stanowe, prokurator generalny.

359
00:23:47,426 --> 00:23:50,900
Słuchaj, kiedy ta wielka dama
mówi, żebyś śpiewał, lepiej zacznij jodłować.

360
00:23:51,960 --> 00:23:54,180
Znasz porucznika Deckera,
Północ Manhattanu?

361
00:23:54,706 --> 00:23:55,462
Tak.

362
00:23:55,486 --> 00:23:59,000
Cóż, ten facet by się nie spocił
gruczoł, gdyby jego matka umierała z pragnienia.

363
00:23:59,926 --> 00:24:03,240
Jak tylko tam pójdę i zobaczę
w sprawie dziewczyny Daniela Shawa,

364
00:24:03,673 --> 00:24:05,900
upada na całego
bycie kooperatywnym.

365
00:24:06,100 --> 00:24:07,776
Takie są fakty
zamierzasz zostać?

366
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Fakt numer jeden: Decker był
funkcjonariusza prowadzącego dochodzenie w tej sprawie.

367
00:24:11,680 --> 00:24:14,860
Fakt numer dwa, Burton
nie było nikogo w biurze prokuratora.

368
00:24:15,120 --> 00:24:18,380
I fakt numer trzy, dwa
miesiące po naszym przegranym numer jeden,

369
00:24:18,405 --> 00:24:21,940
Aresztowanie Kevina Forstera,
Decker, on zostaje porucznikiem.

370
00:24:22,300 --> 00:24:25,100
A Burton staje się
nową gwiazdą na horyzoncie politycznym.

371
00:24:25,250 --> 00:24:27,240
Tak, to są
fakty, których się trzymam.

372
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Kojak.

373
00:24:30,103 --> 00:24:31,460
Grega Burtona.

374
00:24:31,636 --> 00:24:32,975
Grega Burtona.

375
00:24:33,209 --> 00:24:34,836
Och, obiecałem współpracę.

376
00:24:34,860 --> 00:24:36,322
Tylko nie krzywdź mojej rodziny.

377
00:24:36,539 --> 00:24:37,870
Zjedzmy dzisiaj lunch.

378
00:24:38,104 --> 00:24:40,520
Cóż, ty i ja razem, bardzo chciałbym.

379
00:24:40,980 --> 00:24:43,180
Plac, godzina pierwsza.
Zarezerwowałem stolik.

380
00:24:43,656 --> 00:24:45,400
Stół dla dwojga. Będę tam.

381
00:24:45,425 --> 00:24:46,700
Również.

382
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Hej, Al.

383
00:24:51,600 --> 00:24:52,740
Pochyla się do tyłu.

384
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Choć raz.

385
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Próbować.

386
00:25:12,470 --> 00:25:14,460
Zacznijmy od butelki
wina Chateau Margot.

387
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Miło cię widzieć.

388
00:25:17,620 --> 00:25:19,380
Zamówiłem białe wino, ok?

389
00:25:19,940 --> 00:25:21,280
Czy jest tak dobre jak piwo?

390
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
To początek.

391
00:25:23,040 --> 00:25:24,921
I mam przeczucie
to wszystko, czego ty i ja potrzebujemy.

392
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

393
00:25:28,720 --> 00:25:31,320
Wiem, co tu robisz, ale co
do cholery ja tu robię?

394
00:25:32,326 --> 00:25:33,560
To tępe.

395
00:25:34,120 --> 00:25:36,200
Od czegoś trzeba zacząć, prawda?
- Dobra.

396
00:25:37,820 --> 00:25:39,240
Muszę się wycofać, Theo.

397
00:25:40,190 --> 00:25:41,580
Powiedziałeś kilka trudnych rzeczy.

398
00:25:41,840 --> 00:25:44,840
Jest już na antenie i
komu to służy, jeśli nie prasie?

399
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Potrzebujesz wycofania.

400
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Pamiętacie Donovana?

401
00:25:49,290 --> 00:25:50,500
Potrzebował ośmiu godzin.

402
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Dobra.

403
00:25:52,895 --> 00:25:54,380
Właśnie zatrzymałem się na Donovanie.

404
00:25:54,860 --> 00:25:57,060
Możesz zaprezentować cokolwiek
masz nowy dowód,

405
00:25:57,085 --> 00:25:59,180
a tymczasem to zrobimy
rozpatrzyć wniosek o zwolnienie za kaucją.

406
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Nie wiem co powiedzieć. Jestem przytłoczony.

407
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Jestem zszokowany.

408
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
Czy prawdziwy pan Burton mógłby wstać?

409
00:26:06,520 --> 00:26:07,721
Poznasz mnie, kto wie?

410
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Być może odkryjesz nas
obaj mają te same cele.

411
00:26:11,700 --> 00:26:13,660
W porządku.
Czekam na innego strzelca.

412
00:26:14,470 --> 00:26:15,900
Wydajemy wspólne oświadczenie.

413
00:26:16,680 --> 00:26:18,940
Żal, nieporozumienia z przeszłości i tak dalej.

414
00:26:21,300 --> 00:26:22,700
Presja pracy i tak dalej.

415
00:26:23,620 --> 00:26:25,680
Sprawiedliwość opóźniona, gdy sprawiedliwość została odrzucona.

416
00:26:27,500 --> 00:26:30,320
Wzajemny szacunek, przyszłość
współpraca itp.

417
00:26:32,010 --> 00:26:33,060
Dlaczego to robię?

418
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Cóż, powiem ci dlaczego.

419
00:26:35,620 --> 00:26:36,980
Dopiero zaczynam przygodę z polityką.

420
00:26:37,370 --> 00:26:38,940
Potrzebuję przyjaciół, a nie wrogów.

421
00:26:39,240 --> 00:26:40,380
Przynajmniej jesteś szczery.

422
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Podobnie jak ty.

423
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Jestem optymistą.

424
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
Albo to, albo myślisz, że jestem kozłem.

425
00:26:52,140 --> 00:26:54,280
O nie. Nie sądzę, że jesteś kotem.

426
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Nie na minutę.

427
00:26:55,820 --> 00:26:57,220
Nie zabierasz kotleta na lunch,

428
00:26:58,060 --> 00:26:59,560
pozbędziesz się go telefonicznie.

429
00:27:00,620 --> 00:27:04,340
Myślę, że jesteś twardzielem
policjant, który chce tego, czego ja chcę.

430
00:27:04,980 --> 00:27:06,740
Sprawiedliwość, uczciwa gra.

431
00:27:07,460 --> 00:27:10,100
Dla mnie i dla ludzi
po drugiej stronie mojego biurka.

432
00:27:10,860 --> 00:27:12,380
Więc siadam z przodu
ty tutaj i pan.

433
00:27:12,830 --> 00:27:14,240
Ward tam, prawda?

434
00:27:15,020 --> 00:27:16,020
Hmm.

435
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
Panie Ward, proszę.

436
00:27:20,675 --> 00:27:23,700
Miałem nadzieję, że porucznik i ja
przyjdzie na spotkanie kopalń

437
00:27:23,701 --> 00:27:27,581
i wdał się w tę głupią kłótnię
właściwą perspektywę, ale ja też.

438
00:27:27,781 --> 00:27:28,968
.. zbyt chętny

439
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
nazwać to rozstrzygniętym.

440
00:27:30,420 --> 00:27:33,520
Nie powinienem był do ciebie dzwonić aż do
Porucznik i ja doszliśmy do porozumienia

441
00:27:33,521 --> 00:27:35,640
prywatnie i przepraszam

442
00:27:36,350 --> 00:27:37,760
dla was obojga.

443
00:27:38,067 --> 00:27:39,067
Dobrze powiedziane.

444
00:27:40,600 --> 00:27:41,867
Panie Ward, panie Burton.

445
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Co zatem mam wydrukować?

446
00:27:43,517 --> 00:27:44,720
Wiadomości to wiadomości.

447
00:27:44,900 --> 00:27:46,440
Czy spór został rozstrzygnięty, czy nie?

448
00:27:46,740 --> 00:27:47,740
Co powiesz, Theo?

449
00:27:48,040 --> 00:27:51,600
Słuchaj, wczoraj ty
usmażyli mnie w sądzie, prawda?

450
00:27:52,260 --> 00:27:54,520
A potem poszedłem za tropem
na dzieciaka, który do ciebie strzelił.

451
00:27:54,980 --> 00:27:56,820
I doprowadziło to do Karen Foster,

452
00:27:57,360 --> 00:28:00,040
przyznał się do morderstwa. Ty
osądził ją, a ty ją skazałeś.

453
00:28:00,240 --> 00:28:02,300
Nagle dostaję telefon z centrum miasta.

454
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Wszystkie rzeczy.

455
00:28:04,300 --> 00:28:06,600
A potem dzwonisz i mówisz o przyjaźni

456
00:28:06,601 --> 00:28:10,080
i zrozumienie, i spotkania, i tym podobne
to i wiesz coś? To wino.

457
00:28:10,940 --> 00:28:12,640
Pachnie pięknie. Firma?

458
00:28:12,920 --> 00:28:14,300
W dół rur, kochanie.

459
00:28:15,595 --> 00:28:16,875
To wspaniałe spotkanie, doradco.

460
00:28:17,440 --> 00:28:19,940
Wiesz, odpowiedziałeś na wiele
pytania do mnie, z wyjątkiem tego najważniejszego.

461
00:28:21,460 --> 00:28:22,980
Czego do cholery tak się boisz?

462
00:28:26,610 --> 00:28:27,610
Wszystko zrozumiałeś, kochanie?
- Tak.

463
00:28:39,360 --> 00:28:41,161
I to są wieści z zagranicy.

464
00:28:42,200 --> 00:28:44,380
Teraz zwracamy się do
wiadomości o znaczeniu lokalnym.

465
00:28:45,420 --> 00:28:46,860
Konflikt na świeżym powietrzu
pomiędzy Asystentem D.A.

466
00:28:46,861 --> 00:28:51,340
Greg Burton i porucznik Theo
Kojak eksplodował, zamieniając się w pełnego Donnybrooka.

467
00:28:52,340 --> 00:28:54,960
Na dzisiejszym lunchu rozliczanym jako
ceremonia wbicia topora,

468
00:28:55,380 --> 00:28:56,800
Porucznik Kojak
zaatakował prokuratora

469
00:28:56,825 --> 00:28:57,960
biuro z opłatami.

470
00:28:58,027 --> 00:28:59,456
Hej, to było ekscytujące.

471
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Tak, cóż.

472
00:29:01,500 --> 00:29:03,816
Daj spokój, nie przyszedłem tutaj
jednak patrzeć na widzów.

473
00:29:03,840 --> 00:29:08,360
Getty tak twierdzi
Frachtowiec wciąż dopływa.

474
00:29:11,360 --> 00:29:12,506
Poruczniku, szukamy ciebie.

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,270
Tak, byłem w Bedford Hills.

476
00:29:14,550 --> 00:29:15,550
Ponownie?

477
00:29:17,580 --> 00:29:19,230
Chłopcze, czytałeś gazetę?

478
00:29:19,710 --> 00:29:21,690
Szkoda, że ​​nie zabrał mnie na lunch prokurator.

479
00:29:21,750 --> 00:29:23,350
z mięśniami zostałbym kapitanem w ciągu miesiąca.

480
00:29:23,510 --> 00:29:24,930
Wystarczy tego, ok?

481
00:29:25,510 --> 00:29:27,446
Masz milion dolarów
warto dać klapsa.

482
00:29:27,470 --> 00:29:29,430
Gdzie jest twój stołek? Gdzie jest twoja przykrywka?

483
00:29:29,930 --> 00:29:31,450
Co robisz z weryfikacją?

484
00:29:31,983 --> 00:29:33,156
poruczniku,

485
00:29:33,225 --> 00:29:34,963
robimy to bardzo ostrożnie.

486
00:29:35,270 --> 00:29:36,730
To znaczy, wiem, że masz
wywierana na Tobie duża presja

487
00:29:36,731 --> 00:29:38,830
i tak dalej, ale tego nie rób
spierdalaj, ok?

488
00:29:39,003 --> 00:29:40,003
Tak.

489
00:30:07,330 --> 00:30:09,410
Gdyby kapitan mógł mnie teraz zobaczyć,

490
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
czy pamiętasz?

491
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
To nasz sekret.

492
00:30:15,550 --> 00:30:17,510
Wiesz, byłem
chce to robić od lat.

493
00:30:19,150 --> 00:30:21,190
Ale tutaj wystarczy.

494
00:30:21,830 --> 00:30:23,270
Po prostu trzymaj.

495
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
Fantastyczny.

496
00:30:30,270 --> 00:30:31,270
Proszę bardzo.

497
00:30:35,770 --> 00:30:37,170
Dlaczego tu przychodzisz?

498
00:30:37,530 --> 00:30:39,330
Przychodzę puścić latawiec.

499
00:30:41,310 --> 00:30:44,050
Chcesz wiedzieć dlaczego
Dandy próbował zabić tego człowieka?

500
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Tak.

501
00:30:47,590 --> 00:30:49,010
Jakie to ma znaczenie? To już koniec.

502
00:30:49,035 --> 00:30:50,390
Wszystko się skończyło.

503
00:30:52,650 --> 00:30:54,550
Wiesz, Burton cię nie skazał.

504
00:30:54,790 --> 00:30:56,090
Przyznałeś się.

505
00:30:58,230 --> 00:30:59,290
Do matobójstwa.

506
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Tak.

507
00:31:02,510 --> 00:31:03,510
Cóż,

508
00:31:04,290 --> 00:31:06,350
musisz mieć powód
na coś takiego.

509
00:31:07,870 --> 00:31:09,270
Wiesz, może gdybyś mi powiedział.

510
00:31:09,271 --> 00:31:11,090
Powód, nie wymówka.

511
00:31:15,300 --> 00:31:17,080
Kiedy się dowiesz, czy ona znowu będzie żyła?

512
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Nie.

513
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
Ale to może powstrzymać cię przed śmiercią.

514
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Asystent D.A.

515
00:31:33,160 --> 00:31:35,136
Dunn, właśnie szedłem na górę
biurze, aby złożyć zeznania.

516
00:31:35,160 --> 00:31:36,436
Przepraszam, spóźnię się na spotkanie.

517
00:31:36,460 --> 00:31:37,916
Zostałeś ponownie zamordowany
dla dwojga tego popołudnia.

518
00:31:37,940 --> 00:31:40,980
Hej, spójrz na mnie. Pamiętaj o publicznym
Służąca też jest przepracowana?

519
00:31:41,005 --> 00:31:42,005
To trudne.

520
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
Hej, co z wami? Po co rozpoczynać wojnę?

521
00:31:44,920 --> 00:31:46,140
Zapytaj swojego porucznika, kochanie.

522
00:31:48,560 --> 00:31:50,740
Co masz na myśli, mój
oświadczenie było niekompletne?

523
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Kompletowałem nasze
oświadczenia od 18 lat.

524
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Zrobię to jeszcze raz.

525
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Dobra.

526
00:31:58,620 --> 00:32:01,180
Ta mała Karen Foster chodziła do St.
Victora.

527
00:32:01,205 --> 00:32:02,215
Mam całkiem dobre oceny.

528
00:32:02,240 --> 00:32:03,756
Kto cię prosił o zbadanie tej sprawy?

529
00:32:03,780 --> 00:32:05,300
Cóż, miałem trochę czasu, poruczniku.

530
00:32:05,700 --> 00:32:08,180
Matka przełożona
tak mówi starsza pani Karen

531
00:32:08,181 --> 00:32:10,300
miał o tym sprawę
czyniąc swoje dziecko wielkim imieniem

532
00:32:10,301 --> 00:32:12,620
w łyżwiarstwie figurowym i ona
trzymał ją przy tym dzień i noc.

533
00:32:12,621 --> 00:32:15,441
Ale dzieciakowi i tak udało się
być dobrym uczniem.

534
00:32:15,630 --> 00:32:18,920
Teraz spójrz, jeśli nie masz dość
zrobić w swoich własnych sprawach, daj mi znać, dobrze?

535
00:32:18,921 --> 00:32:20,800
Dam ci coś
jeszcze coś do zrobienia, ok?

536
00:32:22,034 --> 00:32:23,080
Sapersteina.

537
00:32:23,154 --> 00:32:24,640
Tak?

538
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
Dzięki.

539
00:32:29,084 --> 00:32:29,960
Kojak.

540
00:32:29,997 --> 00:32:32,496
Poruczniku, jestem związany.
Nie mogę tam wrócić.

541
00:32:32,520 --> 00:32:36,880
Hej, Crocker, chcę fulla
szczegółowy raport na temat Geddesa.

542
00:32:36,940 --> 00:32:39,376
A teraz dlaczego tego nie mam?
Starburst jest zajęty tą obserwacją.

543
00:32:39,400 --> 00:32:43,200
Nie mam książki o Geddesie, bo oni
rzuciłem mi sprawę Donaldsona z powrotem w twarz

544
00:32:43,201 --> 00:32:45,316
dziś rano i właśnie Dunn
odwołaliśmy nasze spotkanie.

545
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
Na jakiej podstawie?

546
00:32:47,086 --> 00:32:48,440
 Och, nieważne.

547
00:32:49,060 --> 00:32:52,300
Hej, postaraj się jak najlepiej
mogę, OK?

548
00:32:58,140 --> 00:32:59,180
Cześć, Theo.

549
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Nie ma czasu, nie do zobaczenia.

550
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Hej, Fido.

551
00:33:02,820 --> 00:33:04,480
Jak długo cię nie było? Około roku.

552
00:33:05,950 --> 00:33:06,950
Utrzymujesz je w czystości? Piękny.

553
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Wszystko.

554
00:33:09,880 --> 00:33:12,261
Po co to? Po prostu zachowaj swoje
wyciągnąć rękę z kasy.

555
00:33:12,860 --> 00:33:13,860
Gdzie Angus?

556
00:33:16,300 --> 00:33:17,420
Miło cię widzieć.

557
00:33:27,150 --> 00:33:28,270
Och, Angusie.

558
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
Potrzebuję pisma.

559
00:33:34,410 --> 00:33:37,810
Muszę sprowadzić więźnia
od Bedford Hills do Rikers Island.

560
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Dlaczego ja?

561
00:33:40,490 --> 00:33:43,410
Ponieważ jesteś bardzo
asystent spółdzielczy D.A.

562
00:33:43,543 --> 00:33:45,670
Dobrze lub późno. On nie żyje.

563
00:33:47,510 --> 00:33:50,360
Wiesz, to jedzenie jest
źle dla mnie i myślę dzisiaj

564
00:33:51,310 --> 00:33:53,251
będzie jeszcze gorzej.

565
00:33:53,870 --> 00:33:55,670
Ma to coś wspólnego z Burtonem, prawda?

566
00:33:56,130 --> 00:33:57,690
Tak, nawet nie pozwala mi się z nią zobaczyć.

567
00:33:58,090 --> 00:33:59,410
Dlaczego? Nie wiem dlaczego.

568
00:34:00,090 --> 00:34:01,346
Chcesz trochę tych kołatek?

569
00:34:01,370 --> 00:34:02,530
Potrzebuję twojej pomocy.

570
00:34:03,070 --> 00:34:05,030
Naprawdę nie powinienem tego potrzebować
tak dużo, co?

571
00:34:05,450 --> 00:34:06,450
Tylko jeden.

572
00:34:11,460 --> 00:34:12,580
Wiesz, nie pytasz.

573
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
Opierasz się.

574
00:34:14,480 --> 00:34:16,860
Hej, on opiera się na mnie i moich ludziach.

575
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Kiszona kapusta?

576
00:34:19,840 --> 00:34:20,856
To najlepsza rzecz na talerzu.

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
W porządku, tylko trochę.

578
00:34:23,520 --> 00:34:24,840
Więc?
- Pochyla się.

579
00:34:24,841 --> 00:34:26,560
Mówił o nim szorstkie rzeczy.

580
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Hej, powiedz mi jedną rzecz
powiedziało o nim, że to nieprawda.

581
00:34:29,562 --> 00:34:30,655
Ziemniak?

582
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
Dzięki temu wszystko działa.

583
00:34:33,120 --> 00:34:36,360
I nie mów, że nie dostałeś
rozkaz wywarcia nacisku na mój wydział.

584
00:34:40,156 --> 00:34:42,896
Sugerowano, żebyśmy

585
00:34:42,921 --> 00:34:45,070
dokładniej analizuj swoje raporty.

586
00:34:45,363 --> 00:34:46,870
I nawet nie wiem
dlaczego, prawda?

587
00:34:47,530 --> 00:34:48,530
Theo.

588
00:34:48,970 --> 00:34:52,231
Straciłeś swoje kulki blokujące rogi
z facetem w czapce Edny Morrison.

589
00:34:52,290 --> 00:34:53,810
A teraz dlaczego mój
pęcherzyk żółciowy cierpi?

590
00:34:54,290 --> 00:34:58,150
 Och, dobrze. Więc my, uh, dostajemy nakaz, przynosimy
to z Rikers Island, OK?

591
00:34:58,175 --> 00:34:59,290
A potem co?

592
00:35:01,170 --> 00:35:02,971
Wtedy to uznaję
zwiedzanie miasta.

593
00:35:03,150 --> 00:35:05,730
Czy jesteś szalony?
W żadnym wypadku więzień nie mógł opuścić aresztu.

594
00:35:07,250 --> 00:35:11,490
Hej, nie mogę tam dalej iść
za każdym razem, gdy mam do niej trop, prawda?

595
00:35:11,890 --> 00:35:15,270
Więc idziesz do znajomych w
Departament Więziennictwa i mówisz im:

596
00:35:15,550 --> 00:35:17,730
mamy nowe dowody
w tym przypadku i ty

597
00:35:17,731 --> 00:35:19,350
muszę przyprowadzić więźnia
do swojego biura.

598
00:35:19,630 --> 00:35:23,850
Więc wyznaczyłeś mnie, żebym ją sprowadził
Rikers Island do twojego biura, ta-da!

599
00:35:24,410 --> 00:35:25,930
I wybierasz długą drogę.

600
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Cóż, trochę.

601
00:35:28,395 --> 00:35:30,230
Jestem bardzo zadowolony
asystent DA.

602
00:35:30,231 --> 00:35:32,230
Chcę się zestarzeć w pracy.

603
00:35:32,231 --> 00:35:34,290
Nie pytaj mnie, Theo.

604
00:35:34,910 --> 00:35:35,950
Angusa,

605
00:35:36,450 --> 00:35:39,501
cztery lata temu przyszedłeś do mnie
Twoje ręce i kolana błagają o pomoc.

606
00:35:39,547 --> 00:35:40,854
I pomogłem ci.

607
00:35:40,879 --> 00:35:43,207
I poszłam do chłopaków, których nawet nie lubiłam, żeby ci pomóc.

608
00:35:43,368 --> 00:35:45,198
Żebyś się zestarzał w pracy.

609
00:35:45,284 --> 00:35:48,730
A teraz przychodzę do Ciebie, bo
jesteś mi winien. I jesteś mi bardzo winien, Angus.

610
00:35:48,755 --> 00:35:52,350
Potrzebuję pisma, potrzebuję testu,
Potrzebuję tego teraz i tyle.

611
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Jak się znowu nazywa? Forstera.

612
00:35:56,350 --> 00:35:58,130
Karen Forster.

613
00:35:58,430 --> 00:36:00,210
Mam nadzieję, że wiesz
w co się pakujemy.

614
00:36:00,211 --> 00:36:02,070
Nie wiem co
w to wchodzimy, Angus.

615
00:36:02,820 --> 00:36:04,130
Ale chcę się tego dowiedzieć
w co się pakujemy.

616
00:36:04,131 --> 00:36:06,190
Ednę Morrison.

617
00:36:06,610 --> 00:36:08,290
Ten baba ma więcej pieniędzy i władzy niż

618
00:36:08,670 --> 00:36:10,210
Boss Tweed w dawnych czasach.

619
00:36:10,730 --> 00:36:12,090
Ona tworzy i niszczy
chłopaki więksi od nas.

620
00:36:12,091 --> 00:36:14,831
Tylko dla zabawy
pociągania za sznurki.

621
00:36:16,010 --> 00:36:17,530
OK, spróbuję zapamiętać nazwę.

622
00:36:18,439 --> 00:36:19,570
I, hm,

623
00:36:19,595 --> 00:36:20,810
spójrz tam.

624
00:36:22,813 --> 00:36:24,571
Teraz tego nie zrobiłeś
dokończ to, prawda?

625
00:36:28,400 --> 00:36:30,540
Tędy, proszę.

626
00:36:33,750 --> 00:36:35,870
Pani Morrison zaraz do pana dołączy.

627
00:36:35,895 --> 00:36:36,895
Dziękuję.

628
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Nie będziesz żałować.

629
00:36:44,120 --> 00:36:45,700
Nie wiem jak ci dziękować.

630
00:36:45,725 --> 00:36:47,160
Co za część Stalwood.

631
00:36:47,513 --> 00:36:48,513
Tak.

632
00:36:51,740 --> 00:36:53,000
Porucznik Kojak.

633
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Tak.

634
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Wejdź.

635
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Dziękuję.

636
00:37:15,840 --> 00:37:17,100
W porządku.

637
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Po 30 latach imprezowania
Caucusing, który, jak ty

638
00:37:20,745 --> 00:37:23,480
wiem, to tylko kolejny
słowo oznaczające pijacką bójkę,

639
00:37:23,840 --> 00:37:25,780
Uodporniłem się na dym cygarowy.

640
00:37:26,013 --> 00:37:27,380
Dobry.

641
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Dobrze.

642
00:37:41,580 --> 00:37:42,780
Co robisz?

643
00:37:43,020 --> 00:37:44,260
Haptricks?

644
00:37:44,340 --> 00:37:46,940
Nie. Przeważnie obserwuję.

645
00:37:47,380 --> 00:37:48,620
Obserwujesz mnie?

646
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
O Boże.

647
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
Czasy węża gumowego już dawno minęły.

648
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Jestem wiercony.

649
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Pani Morrison.

650
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
Jestem porucznikiem policji.

651
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Znasz moje imię.

652
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Wiedziałeś, że przyjdę.

653
00:38:03,840 --> 00:38:06,181
Oczywiście strażnik przy bramie
zadzwoniłem do ciebie i powiedziałem, że przyjdę.

654
00:38:06,700 --> 00:38:09,800
Nie często tak jest
odwiedzili porucznicy policji.

655
00:38:10,260 --> 00:38:13,060
Chociaż wiem, że niektórzy by oddali
prawą rękę, aby mieć przy sobie audiencję.

656
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
Więc dlaczego po prostu nie zapytasz mnie, dlaczego tu jestem?

657
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
Chcesz powiedzieć, że mam
władza polityczna?

658
00:38:18,840 --> 00:38:19,900
Armada.

659
00:38:22,020 --> 00:38:23,200
Ale nadal mnie nie zapytałeś.

660
00:38:23,201 --> 00:38:24,380
Cóż, jestem zaszczycony.

661
00:38:25,360 --> 00:38:29,460
Zawsze uważałem się za osobę nie
więcej niż kilka starych wozów bojowych.

662
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
Ale podoba mi się moja rola, poruczniku.

663
00:38:33,700 --> 00:38:36,820
Jestem pewien, że twoja praca tak
nadał sens Twojemu życiu.

664
00:38:37,260 --> 00:38:38,700
Moją pracą jest przestrzeganie prawa.

665
00:38:39,020 --> 00:38:41,620
A mój rozpowszechnia władzę.

666
00:38:43,240 --> 00:38:45,513
To nie do końca seks.

667
00:38:46,200 --> 00:38:48,421
Ale utrzymuje
adrenalina leci.

668
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
Załóżmy

669
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
straciłeś pracę.

670
00:38:54,380 --> 00:38:59,000
Załóżmy, że nie byłbyś porucznikiem
Kojak w tym momencie swojego życia.

671
00:38:59,053 --> 00:39:01,080
Łaskawy. Czy wywierasz presję?

672
00:39:01,346 --> 00:39:02,580
Mam na myśli takie

673
00:39:03,200 --> 00:39:04,840
pan, który właśnie stąd wyszedł.

674
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
W twoim przypadku tak
tylko przypuszczenie.

675
00:39:09,060 --> 00:39:10,536
A ty nadal tego nie zrobiłeś
zapytał mnie, dlaczego tu jestem?

676
00:39:10,560 --> 00:39:12,430
Staram się o nic nie pytać

677
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
kogokolwiek.

678
00:39:15,160 --> 00:39:16,300
Nie lubię odmów.

679
00:39:17,820 --> 00:39:20,360
Ale jestem pewien, że dostaniesz
zajmij się tym na swój własny sposób.

680
00:39:20,700 --> 00:39:22,580
OK, pani. Wystarczająco.

681
00:39:23,680 --> 00:39:25,320
Po prostu nie podoba mi się to, co się ze mną dzieje.

682
00:39:25,660 --> 00:39:26,980
Nie lubię być popychany.

683
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
Nie lubię, jak moi ludzie są popychani.

684
00:39:29,480 --> 00:39:30,680
To ciężka sprawa.

685
00:39:31,260 --> 00:39:32,660
Słyszałem o twojej małej wojnie.

686
00:39:33,060 --> 00:39:36,880
Więc posłuchaj tego. Nie ma mowy
o które może ubiegać się asystent DA

687
00:39:36,881 --> 00:39:41,020
taki rodzaj mięśni. I nie ma mowy
że Burton mógłby mieć kogoś z Albany

688
00:39:41,021 --> 00:39:44,101
zawołano po kolei
żeby mój pociąg się wykoleił.

689
00:39:44,860 --> 00:39:47,180
Greg Burton jest dobrym urzędnikiem publicznym

690
00:39:47,181 --> 00:39:49,020
i wszyscy wiedzą
niego. Czy jesteś pewien? Wiem to.

691
00:39:49,400 --> 00:39:52,680
To fantastyczne, że ty
mogę to wiedzieć tak wyraźnie.

692
00:39:53,080 --> 00:39:54,860
Mam nadzieję, że nie zawsze jesteś taki sarkastyczny.

693
00:39:55,160 --> 00:39:56,740
To jest gra w ping-ponga, kochanie.

694
00:39:57,740 --> 00:39:59,536
I mówię ci rację
teraz gra się skończyła.

695
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
Jesteś za tym.

696
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
I nie mów nie.

697
00:40:02,500 --> 00:40:04,860
Bo jeśli powiesz
nie, powiem tak.

698
00:40:05,100 --> 00:40:07,320
Czy powiesz mi też co
kiedykolwiek na?

699
00:40:07,406 --> 00:40:09,000
 Daniela Shawa.

700
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Kto?

701
00:40:12,620 --> 00:40:14,321
Zrobiłeś to bardzo dobrze.

702
00:40:14,940 --> 00:40:16,140
Kto?

703
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Masz rację. On jest kim.

704
00:40:19,373 --> 00:40:20,700
Jest nikim.

705
00:40:21,220 --> 00:40:22,860
Ale on jest dla kogoś, gdzieś, ważny.

706
00:40:23,220 --> 00:40:24,520
I zamierzam się tego dowiedzieć.

707
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
I mam dla ciebie wiadomość, pani.

708
00:40:26,640 --> 00:40:30,140
Odwołajcie swoje psy albo całą tę sprawę
wybuchnie ci tuż przed twarzą

709
00:40:30,141 --> 00:40:33,220
w tym ładnym, zielonym pokoju
biblioteka, cokolwiek to jest.

710
00:40:44,480 --> 00:40:46,580
Mam nadzieję, że masz to w swoich rękach.

711
00:40:46,581 --> 00:40:48,820
Jestem na bieżąco.

712
00:40:49,080 --> 00:40:51,040
Edna, lubisz potyczki.

713
00:40:51,041 --> 00:40:53,200
Ja nie. Ile on wie?

714
00:40:54,100 --> 00:40:56,060
Porucznik jest wściekły
bo nie ma

715
00:40:56,085 --> 00:40:58,140
pojęcia, o co tu chodzi
i nie będzie wiedział.

716
00:40:58,500 --> 00:41:00,820
Tylko pamiętaj, ty
powiedział, że sobie poradzisz.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,360
Pozwalamy Ci się tym zająć.

718
00:41:02,720 --> 00:41:04,300
Nie myl się co do niego, Edna.

719
00:41:04,820 --> 00:41:06,260
Nie jesteś sam w tym bałaganie.

720
00:41:29,490 --> 00:41:30,770
Och, jesteś tutaj.

721
00:41:31,670 --> 00:41:32,670
Co zostało?

722
00:41:33,390 --> 00:41:35,010
Cóż, jesteś we właściwym miejscu.

723
00:41:36,290 --> 00:41:38,370
Nie jesteśmy tobą na zewnątrz
ponowne sprawdzenie wszystkich dokumentów

724
00:41:38,371 --> 00:41:41,050
z resztą twoich
niepotrzebnie przepracowanych mężczyzn.

725
00:41:42,650 --> 00:41:43,650
Frank,

726
00:41:45,090 --> 00:41:47,750
jakiś łuszczący się dzieciak bierze
strzał w głowę prokuratora

727
00:41:48,630 --> 00:41:51,050
Zadaję więc kilka uzasadnionych pytań

728
00:41:51,670 --> 00:41:55,890
i dowiaduję się, że to jego jedyny przyjaciel
był ścigany przez naszego przyjaciela Burtona.

729
00:41:55,891 --> 00:41:57,930
Nie próbował jej.

730
00:41:58,630 --> 00:41:59,690
Nie przyjęła prośby.

731
00:41:59,970 --> 00:42:01,130
Podpisała zeznanie.

732
00:42:01,430 --> 00:42:02,450
To tyle, jeśli chodzi o ten motyw.

733
00:42:02,857 --> 00:42:04,110
Dobra.

734
00:42:06,110 --> 00:42:08,050
Więc po co ta cała presja
kiedy się temu przyjrzę?

735
00:42:08,250 --> 00:42:09,610
Theo, chcę poznać twoje plany.

736
00:42:10,543 --> 00:42:11,390
Cóż,

737
00:42:11,670 --> 00:42:13,250
Nie mogę dać ci rozdziału ani wersetu.

738
00:42:14,890 --> 00:42:15,950
Nie potrzebuję żadnej wargi.

739
00:42:16,570 --> 00:42:17,570
Jestem twoim przyjacielem.

740
00:42:20,330 --> 00:42:21,770
Jutro rano pójdę do dziewczyny.

741
00:42:22,990 --> 00:42:24,150
Znowu całą drogę w górę?

742
00:42:25,530 --> 00:42:27,350
Została sprowadzona na wyspę Rikers.

743
00:42:27,770 --> 00:42:28,930
Jak możesz to zrobić?

744
00:42:31,530 --> 00:42:33,970
Frank, gdybym ci powiedział, zrobiłbym to
uczynić cię wspólnikiem.

745
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Nie jesteś gotowy.

746
00:42:51,780 --> 00:42:55,120
Nie możesz kazać ludziom czekać
kiedy im powiedziałeś, że będziesz gotowy.

747
00:43:29,620 --> 00:43:31,040
Poruczniku Decker, proszę.

748
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
Witaj, Karen.

749
00:43:35,220 --> 00:43:36,640
Doktorze Garvey, z pewnością sobie poradzi.

750
00:43:37,500 --> 00:43:39,740
Sprowadziłem to kiedy
Angus Moore o to poprosił.

751
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
No cóż, pomagasz.

752
00:43:41,920 --> 00:43:43,320
Zastrzegam sobie decyzję.

753
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Karen.

754
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
Porucznik.

755
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
Chyba znam tę mowę.

756
00:43:50,320 --> 00:43:51,380
Bądźmy pewni, że tak.

757
00:43:52,360 --> 00:43:54,940
To jest człowiek,
nie tylko trop do naśladowania.

758
00:43:55,680 --> 00:43:57,300
Proszę, pamiętaj o tym.

759
00:43:59,140 --> 00:44:02,300
Kojak dostał pismo
produkty zdeptane na starym

760
00:44:02,301 --> 00:44:03,301
remik z tego biura
i pociągnął dziewczynę.

761
00:44:03,540 --> 00:44:05,620
Ja wiem. Zadzwoniła do mnie pielęgniarka.

762
00:44:06,200 --> 00:44:07,760
Hej, facet ma swoje znajomości.

763
00:44:08,940 --> 00:44:10,480
Decker, mam karierę.

764
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Masz fajną pracę.

765
00:44:12,240 --> 00:44:13,360
To jest na twoich rękach.

766
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Tu Ryan.

767
00:44:31,940 --> 00:44:33,600
Ryana? Deckera.

768
00:44:34,700 --> 00:44:36,000
Mam dla ciebie pracę.

769
00:44:36,620 --> 00:44:37,980
Tak? Co to jest?

770
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
 Jesteś niedźwiedziem.

771
00:44:46,280 --> 00:44:47,900
Jesteś wspaniałym, wełnianym misiem.

772
00:44:49,320 --> 00:44:50,780
Spójrz na to, dobrze?

773
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
To może być wiele rzeczy,
ale wspaniały, duży, wełniany miś.

774
00:44:54,800 --> 00:44:56,240
Jak to możliwe?

775
00:44:56,800 --> 00:44:58,100
Ponieważ tak mówię.

776
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
Dobra.

777
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
Czy są dobre?

778
00:45:06,770 --> 00:45:07,770
Och, tak.

779
00:45:08,530 --> 00:45:09,910
Muszą stanowić konkurencję.

780
00:45:13,810 --> 00:45:16,070
Dlaczego spędzasz ze mną czas?

781
00:45:16,290 --> 00:45:17,530
Nie jestem nikim ważnym.

782
00:45:19,830 --> 00:45:20,910
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

783
00:45:28,760 --> 00:45:30,100
W porządku, weź to.

784
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Dobra?

785
00:45:46,540 --> 00:45:48,540
Teraz zamknij oczy.

786
00:45:50,240 --> 00:45:53,640
I to sobie wyobrażasz
nieważne co powiem,

787
00:45:54,140 --> 00:45:55,580
nic złego nie może się wydarzyć
do ciebie, OK? Daniela Shawa.

788
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Daniela Shawa.

789
00:46:03,780 --> 00:46:08,080
Teraz Daniel Shaw próbował zabić
ktoś, kogo ani nie lubię, ani nie ufam.

790
00:46:08,620 --> 00:46:09,660
I musiałem to zbadać.

791
00:46:10,120 --> 00:46:11,540
Potem, wiesz co? Spotkałem cię.

792
00:46:12,220 --> 00:46:13,580
I nagle coś się stało.

793
00:46:14,680 --> 00:46:16,120
Ludzie, których nawet nie znałem.

794
00:46:17,320 --> 00:46:20,000
Próbowali utrzymać
mnie od spotkania z tobą.

795
00:46:27,330 --> 00:46:28,370
Obejrzyj to.

796
00:46:40,540 --> 00:46:41,540
Ta-da!

797
00:46:42,240 --> 00:46:43,500
Chyba mi pokazałeś, prawda?

798
00:46:43,501 --> 00:46:45,520
Co bym ci pokazał?

799
00:46:45,660 --> 00:46:46,980
Pokaż mi to

800
00:46:47,470 --> 00:46:48,940
ludzie lubią robić swoje.

801
00:46:50,080 --> 00:46:51,660
To prawie tak, jakbym oderwała się od ziemi.

802
00:46:52,720 --> 00:46:53,920
Dlatego lubisz jeździć na łyżwach?

803
00:46:54,140 --> 00:46:55,520
To tak, jakbym był ptakiem.

804
00:46:57,300 --> 00:46:58,300
Strzelisty.

805
00:46:59,200 --> 00:47:00,380
Wolny, sam.

806
00:47:00,800 --> 00:47:01,940
Głównie dlatego, że jestem sam.

807
00:47:03,480 --> 00:47:04,880
Zimne powietrze na policzkach,

808
00:47:05,080 --> 00:47:07,020
wiatr w uszach, bezgłośnie.

809
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
Czy to dobry powód?

810
00:47:09,120 --> 00:47:11,040
Niektórzy robią to, bo lubią wygrywać.

811
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
NIE?

812
00:47:15,160 --> 00:47:17,500
Ile Daniel
Shaw chce wygrać?

813
00:47:19,373 --> 00:47:20,373
Bardzo.

814
00:47:22,806 --> 00:47:24,040
A twoja matka?

815
00:47:52,180 --> 00:47:55,361
Mam klucz od, uh,
od właściciela budynku.

816
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
Pospiesz się.

817
00:48:02,760 --> 00:48:04,570
Nie powinno mnie tu być.

818
00:48:06,400 --> 00:48:09,240
Pospiesz się. To tylko pusty napój po pizzy.

819
00:48:10,780 --> 00:48:12,160
Zabiłem tu kogoś.

820
00:48:14,090 --> 00:48:15,280
Zabiłem ją.

821
00:48:17,420 --> 00:48:18,670
Zabiłem ją.

822
00:48:19,860 --> 00:48:20,815
Tak!

823
00:48:20,840 --> 00:48:22,580
I to! I to! I to!

824
00:48:22,581 --> 00:48:23,581
I to! I
to! Wszystko w porządku.

825
00:48:26,140 --> 00:48:28,220
Porucznik Kojak,

826
00:48:28,380 --> 00:48:30,020
Poruczniku 1, rozkaz dowodzić.

827
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Kojak.

828
00:48:35,660 --> 00:48:36,660
Porucznik Kojak?

829
00:48:37,260 --> 00:48:40,201
Nie znasz mnie, ale poleżę
na kilka nazwisk, które znasz.

830
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
Daniela Shawa i Karen Foster.

831
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
Mówię dalej.

832
00:48:44,380 --> 00:48:45,960
Wiem dużo więcej niż tylko imiona.

833
00:48:46,400 --> 00:48:48,780
A dla ładnej okrągłej sylwetki,
Chętnie się tym wszystkim podzielę.

834
00:48:49,840 --> 00:48:52,540
Hej, zanim położę chleb
ty, muszę zobaczyć kilka próbek.

835
00:48:52,980 --> 00:48:54,340
Dostajesz to tylko raz.

836
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
Za godzinę przyjdź i spotkajmy się tutaj

837
00:48:57,101 --> 00:48:58,740
na South Street, pod spodem
Most Brookliński,

838
00:48:58,765 --> 00:49:01,240
Po stronie Manhattanu,
uh, przy fabryce Osemana.

839
00:49:01,473 --> 00:49:02,980
Dlaczego nie zrobisz dwóch?

840
00:49:03,780 --> 00:49:05,100
Muszę zabrać przyjaciela do domu.

841
00:49:06,100 --> 00:49:07,180
Dwie godziny, nie więcej.

842
00:49:07,580 --> 00:49:09,400
Zaparkuj, zostaw samochód na otwartej przestrzeni.

843
00:49:09,820 --> 00:49:11,020
Nie przyprowadzaj żadnych przyjaciół.

844
00:49:34,520 --> 00:49:36,940
Dwie godziny i będzie po wszystkim.

845
00:50:16,513 --> 00:50:17,635
Co masz?

846
00:50:17,660 --> 00:50:19,900
Mówi, że właśnie wybrał
podejdź do tego rozmówcy w porcie.

847
00:50:20,200 --> 00:50:21,480
Powinieneś dać nam czas.

848
00:50:21,780 --> 00:50:23,400
Hej, stary. Trzymaj, trzymaj.

849
00:50:24,173 --> 00:50:25,313
Gdzie?
- Tamten dok.

850
00:50:43,420 --> 00:50:44,820
Myślę, że musisz się ruszyć.

851
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Tak myślisz?

852
00:50:46,860 --> 00:50:47,860
Gdzie jest Geddes?

853
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
Rozwalił nas.

854
00:50:50,793 --> 00:50:52,340
Saperstein, sprowadź porucznika Kojaka.

855
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Dobra.

856
00:51:25,840 --> 00:51:27,480
Chodźmy na spacer.

857
00:51:29,440 --> 00:51:30,660
Zachowaj spokój, dobrze?

858
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
Chyba złapałeś się na wszystkich ujęciach.

859
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Tutaj na dole.

860
00:51:46,020 --> 00:51:47,673
No dalej, przesuń to.

861
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Trzymaj!

862
00:52:08,760 --> 00:52:10,140
Idź za tym facetem. Jestem policjantem.

863
00:52:10,165 --> 00:52:11,280
Trzymaj!

864
00:52:11,305 --> 00:52:12,780
Ręce do góry! Droga w górę!

865
00:52:13,960 --> 00:52:15,940
Próbował mnie zabić.
Próbował złamać mi kark.

866
00:52:16,200 --> 00:52:17,380
Jestem policjantem, mówię ci.

867
00:52:17,493 --> 00:52:18,280
Tutaj.

868
00:52:18,305 --> 00:52:20,100
Jasne, jesteś policjantem. Jesteś policjantem.

869
00:52:20,141 --> 00:52:21,720
Czym jeszcze jesteś?

870
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Porucznik już?

871
00:52:29,340 --> 00:52:31,400
Sprawił, że się z nim spotkałem.
Powiedział, że mnie zabije

872
00:52:31,401 --> 00:52:32,753
gdybym nie przyszedł porozmawiać
do niego o

873
00:52:32,778 --> 00:52:34,180
 Asystent D.A. Burtona.

874
00:52:36,140 --> 00:52:37,280
Ładna ramka, kochanie.

875
00:52:37,460 --> 00:52:39,020
Założę się, że nie będę tego zwlekać.

876
00:53:06,340 --> 00:53:07,920
Cóż, miło z twojej strony, że wpadłeś.

877
00:53:07,960 --> 00:53:09,340
Wykazuje miłe, przyjazne nastawienie.

878
00:53:09,365 --> 00:53:10,195
Co się stało?

879
00:53:10,220 --> 00:53:11,440
Powiem ci, co się stało.

880
00:53:11,465 --> 00:53:13,320
Ten marynarz dotarł tutaj w porządku,

881
00:53:13,480 --> 00:53:14,860
ale nie tam, gdzie powiedział ci Geddes.

882
00:53:15,040 --> 00:53:16,900
Ustawił nas i w pośpiechu odjechał.

883
00:53:30,970 --> 00:53:33,590
Czy mogę zapytać, gdzie byłeś
podczas tej ekscytującej przygody?

884
00:53:35,410 --> 00:53:37,030
Tak, dostałem telefon od typera.

885
00:53:38,050 --> 00:53:39,230
I spotkał mnie z bronią.

886
00:53:39,469 --> 00:53:40,270
Więc?

887
00:53:40,470 --> 00:53:43,250
Czy muszę dostroić się w przyszłym tygodniu
usłyszeć resztę historii?

888
00:53:44,130 --> 00:53:45,246
Powinienem był cię posłuchać, Frank.

889
00:53:45,270 --> 00:53:46,391
Miałeś rację co do Burtona.

890
00:53:46,676 --> 00:53:48,070
Burtona?

891
00:53:48,710 --> 00:53:51,510
Czy to dlatego się spóźniłeś?
w tak ważnej sprawie?

892
00:53:51,830 --> 00:53:53,930
Tak, zostałem wrobiony,

893
00:53:53,955 --> 00:53:55,630
wisiał jak świąteczny indyk.

894
00:53:57,190 --> 00:53:58,970
Jestem pewien, że o tym usłyszysz.

895
00:54:03,010 --> 00:54:04,590
Panowie, słyszałem wasze opinie.

896
00:54:05,230 --> 00:54:06,410
Teraz przedstawię ci fakty.

897
00:54:07,450 --> 00:54:08,450
Z przodu

898
00:54:08,870 --> 00:54:10,890
Porucznik Kojak jest
jeden z najlepszych oficerów

899
00:54:10,891 --> 00:54:12,790
to zawsze było moje
przywilej dowodzenia.

900
00:54:13,130 --> 00:54:15,430
Kapitanie, robimy to cały czas.

901
00:54:15,870 --> 00:54:18,490
Sprawdzamy każdy
stopień i klasyfikacja

902
00:54:18,491 --> 00:54:20,450
od początkującego patrolowca
do zastępcy komisarza.

903
00:54:20,623 --> 00:54:21,650
Cienki.

904
00:54:21,723 --> 00:54:24,443
Dowolne miejsce na tym
lista dla osób słabo opłacanych,

905
00:54:24,468 --> 00:54:26,470
przepracowany, uparty,

906
00:54:26,495 --> 00:54:28,530
twardy porucznik, który na to nie zasługuje

907
00:54:28,531 --> 00:54:29,845
co masz zamiar umieścić
go przez?

908
00:54:29,865 --> 00:54:30,865
 Należycie odnotowane.

909
00:54:30,978 --> 00:54:33,930
Kapitan-dowódca
gwarantuje uczciwość porucznika.

910
00:54:33,955 --> 00:54:34,955
Dobry.

911
00:54:50,400 --> 00:54:52,800
To chyba mój dezodorant.

912
00:54:52,880 --> 00:54:53,920
Porucznik?

913
00:54:54,340 --> 00:54:55,620
To wciąż prawda, Saperstein.

914
00:54:56,220 --> 00:54:58,140
Są tu teraz, ludzie z IED.

915
00:54:58,660 --> 00:55:00,300
Są tam teraz z kapitanem.

916
00:55:04,980 --> 00:55:05,980
Dobra.

917
00:55:13,040 --> 00:55:15,281
Hej, masz
być tutaj?

918
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
 Zrelaksować się.

919
00:55:17,320 --> 00:55:18,980
Wiedzą, że lubię bajki.

920
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Porucznik Kojak,

921
00:55:20,880 --> 00:55:22,520
wiesz, o co chodzi w tym śledztwie.

922
00:55:23,060 --> 00:55:26,080
Powinienem cię o tym ostrzec
wszystko, co powiesz, zostanie nagrane.

923
00:55:27,200 --> 00:55:28,980
To jest kapitan Juan Vida,

924
00:55:29,005 --> 00:55:30,200
Wydział Spraw Wewnętrznych,

925
00:55:30,515 --> 00:55:32,420
wspomagany przez porucznika Lee.

926
00:55:32,445 --> 00:55:33,445
Temat?

927
00:55:33,855 --> 00:55:35,860
Śledztwo w sprawie porucznika Kojaka.

928
00:55:37,860 --> 00:55:39,760
Proszę kontynuować swoją historię, panie Ryan.

929
00:55:41,640 --> 00:55:44,573
Cóż, jak powiedziałem, prawdopodobnie
usłyszałem, że wyszedłem za kaucją

930
00:55:46,060 --> 00:55:48,360
i... Burton stworzył
dogadać się z moim prawnikiem

931
00:55:48,361 --> 00:55:51,160
spadło do 18
miesięcy w krótkim czasie.

932
00:55:52,740 --> 00:55:54,560
Wiesz, mógłbym to zrobić na jednej nodze.

933
00:55:56,300 --> 00:55:58,660
Tak czy inaczej, uh, ten koleś Kojak,

934
00:55:58,780 --> 00:56:00,400
on chce tylko to usłyszeć

935
00:56:01,140 --> 00:56:04,520
Burton zamienił się na coś, co nie jest
koszerne, żeby dobrze wyglądać.

936
00:56:04,820 --> 00:56:06,340
I do diabła z tym, co się naprawdę wydarzyło.

937
00:56:12,090 --> 00:56:14,270
Wiesz, nie mam nic do sprzedania.

938
00:56:15,270 --> 00:56:17,330
Kojak mówi, że mnie to nie obchodzi
co masz, kochanie.

939
00:56:18,010 --> 00:56:19,610
Mówię ci, co chcę, żebyś miał.

940
00:56:20,036 --> 00:56:21,610
Wszystko, żeby pokonać Burtona.

941
00:56:21,903 --> 00:56:23,731
Więc?
- Więc?

942
00:56:24,770 --> 00:56:25,770
Powiedział nie.

943
00:56:25,950 --> 00:56:27,230
I tak mnie przepracował.

944
00:56:27,890 --> 00:56:28,890
To tyle.

945
00:56:29,390 --> 00:56:30,710
Czy to nie jest cała twoja wypowiedź?

946
00:56:31,163 --> 00:56:32,270
Tak, to wszystko.

947
00:56:32,295 --> 00:56:33,710
Dziękuję, panie Ryan.

948
00:56:34,030 --> 00:56:35,030
Oficer!

949
00:56:43,790 --> 00:56:45,290
Sprawdziliśmy u jego gospodyni.

950
00:56:45,910 --> 00:56:48,151
Mówi, że zostawiłeś
wiadomość, aby się z nim spotkać.

951
00:56:51,956 --> 00:56:53,430
Jesteś policjantem ulicznym.

952
00:56:53,910 --> 00:56:56,210
To znaczy, gdybym chciał kogoś odesłać,

953
00:56:56,310 --> 00:56:58,430
czy zostawiłbym swoje inicjały,
czy zostawiłbym swoje własne imię?

954
00:56:58,610 --> 00:57:01,670
Twoi ludzie byli na ważnym spotkaniu
tyczenie, które ustawiłeś osobiście.

955
00:57:01,850 --> 00:57:02,850
I rozwalili to.

956
00:57:02,875 --> 00:57:04,770
Może dlatego, że cię tam nie było.

957
00:57:05,150 --> 00:57:07,490
Poszedłem zobaczyć stołek
kto miał ważne

958
00:57:07,491 --> 00:57:09,131
informacja w sprawie I
trzymał się jakiś czas.

959
00:57:09,350 --> 00:57:10,350
Czy dostarczył?

960
00:57:11,070 --> 00:57:12,370
Wyciągnął do mnie pistolet.

961
00:57:12,690 --> 00:57:14,330
Miałeś jednego świadka, który widział broń?

962
00:57:14,570 --> 00:57:17,410
Dwa! Ten, który wyciągnął broń
i ten, który z nim uciekł.

963
00:57:17,570 --> 00:57:18,730
Byłem ustawiony!

964
00:57:19,130 --> 00:57:20,590
Teo, uspokój się.

965
00:57:21,250 --> 00:57:23,790
Mamy jeszcze kilka innych przedmiotów
sprawdzić tutaj, poruczniku.

966
00:57:24,650 --> 00:57:26,490
Po pierwsze, dokumenty twojego oddziału.

967
00:57:27,230 --> 00:57:28,770
Zdaniem prokuratora

968
00:57:28,795 --> 00:57:30,730
 biurze, nie
wiedzieć, jak składać raporty.

969
00:57:31,750 --> 00:57:34,350
Bądź dostępny około 4:30.

970
00:57:36,050 --> 00:57:37,150
Dziękuję, poruczniku.

971
00:57:42,170 --> 00:57:43,170
Bądź tutaj.

972
00:57:44,870 --> 00:57:46,950
Chcesz wbić gwoździe?

973
00:57:47,370 --> 00:57:49,130
Dam ci coś
trzymać się tego, dobrze?

974
00:57:49,590 --> 00:57:51,110
Palę za dużo.

975
00:57:51,236 --> 00:57:53,390
Ssę lizaki sześć dni w tygodniu,

976
00:57:53,415 --> 00:57:55,290
ale nigdy w niedzielę nie mów po grecku.

977
00:57:55,496 --> 00:57:57,770
A moja grupa krwi to 90 dowód.

978
00:58:07,030 --> 00:58:08,190
Witam, poruczniku. Jak poszło?

979
00:58:08,490 --> 00:58:09,490
 Jak impreza.

980
00:58:09,990 --> 00:58:11,906
O co chodzi?
Nie macie życia domowego?

981
00:58:11,930 --> 00:58:13,890
Żadnych kolacji telewizyjnych, żadnych lig kręgli?

982
00:58:14,510 --> 00:58:15,546
Nie potrzebujesz żadnych atrakcji.

983
00:58:15,570 --> 00:58:17,190
Smród południowego Manhattanu, prawda?

984
00:58:21,170 --> 00:58:22,190
Anton Lenco Południe?

985
00:58:23,030 --> 00:58:25,650
Anton Lenco jest woźnym w
dom bractwa Alpha-5.

986
00:58:25,890 --> 00:58:28,511
To ten koleś z takim akcentem
zamówił pizzę w noc morderstwa.

987
00:58:29,610 --> 00:58:30,730
Więc chcesz, żebyśmy się tym zajęli?

988
00:58:35,010 --> 00:58:36,090
Um... trzymaj się z daleka.

989
00:58:36,210 --> 00:58:38,570
Hej, daj spokój. Co masz
Masz coś przeciwko odrobinie edukacji?

990
00:58:39,393 --> 00:58:40,650
Booda, booda, kochanie.

991
00:58:45,760 --> 00:58:48,660
Cóż, to wystarczy na tydzień.

992
00:58:49,660 --> 00:58:50,820
Masz czas na filiżankę kawy?

993
00:58:51,475 --> 00:58:55,320
Wiem z telewizji o
rozprzestrzenić się i zająć pozycję,

994
00:58:55,860 --> 00:58:57,220
ale masz czas na kawę.

995
00:58:57,860 --> 00:58:58,920
Co to za polecenie?

996
00:58:59,000 --> 00:59:02,700
To polecenie oznacza, że jestem
nie tajna policja. Pospiesz się.

997
00:59:21,430 --> 00:59:22,430
Dobra.

998
00:59:23,350 --> 00:59:26,110
Ustaliliśmy, że bierzesz
zamówienia od wielu uczniów.

999
00:59:26,590 --> 00:59:28,770
Wzywasz ich wszystkich jednocześnie.

1000
00:59:28,771 --> 00:59:31,110
Część z nich odbierasz, a część dostarczasz.

1001
00:59:32,750 --> 00:59:34,990
Interesuje mnie ten jeden
które wygłosiła Karen Forster.

1002
00:59:36,130 --> 00:59:37,130
Dziecko? Karen?

1003
00:59:37,890 --> 00:59:40,890
Tak, dzieciak, który zamordował
jej matka kilka lat temu.

1004
00:59:41,710 --> 00:59:42,710
Dziecko? Pizzeria.

1005
00:59:43,550 --> 00:59:47,130
Matka była kaleką.
Karen Forster.

1006
00:59:47,131 --> 00:59:48,251
Tyle mówisz
Angielski? Och, tak.

1007
00:59:49,290 --> 00:59:51,510
Ta dziewczyna.

1008
00:59:52,870 --> 00:59:53,850
Bardzo smutne.

1009
00:59:53,851 --> 00:59:55,270
Mhm.

1010
00:59:55,950 --> 00:59:58,370
Opuściła restaurację około 19:30.

1011
00:59:59,460 --> 01:00:02,150
Wróciła dopiero
długo po zamknięciu złącza.

1012
01:00:02,450 --> 01:00:03,530
To tylko 10 minut spacerem.

1013
01:00:04,350 --> 01:00:05,470
Masz pojęcie, gdzie ona była?

1014
01:00:07,010 --> 01:00:08,310
Mógłbyś zapytać dziewczynę.

1015
01:00:08,930 --> 01:00:10,630
Hej, pytam cię.

1016
01:00:11,830 --> 01:00:14,810
To było dużo czasu. zapominam.

1017
01:00:17,110 --> 01:00:19,070
Jak długo pracujesz
na uniwersytecie?

1018
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Trzy lata.

1019
01:00:21,130 --> 01:00:25,170
Jak tylko przyjadę do kraju, dostanę pracę.

1020
01:00:26,530 --> 01:00:28,690
Bardzo się staram być obywatelem.

1021
01:00:29,490 --> 01:00:31,170
Gdzie znajdziesz pracę? O godz
uniwersytet?

1022
01:00:31,830 --> 01:00:32,830
Tak, tam.

1023
01:00:33,830 --> 01:00:36,470
Gdzie byłeś?
Tu, tam, dwa lata temu.

1024
01:00:39,330 --> 01:00:40,690
Zawsze mogę to sprawdzić, wiesz.

1025
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Tak samo jak teraz.

1026
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
Mówisz.

1027
01:00:45,350 --> 01:00:47,256
Ile jesteś w stanie zapamiętać
kiedy tylko o tym myślisz?

1028
01:00:47,281 --> 01:00:48,281
Pospiesz się.

1029
01:00:49,430 --> 01:00:50,470
Zachowaj spokój.

1030
01:01:06,290 --> 01:01:08,950
Proszę, panie poruczniku, wiem
nic na ten temat.

1031
01:01:09,070 --> 01:01:09,790
O czym?

1032
01:01:10,050 --> 01:01:13,050
A co jeśli to?
Mówisz, że nie jesteś tajną policją,

1033
01:01:13,590 --> 01:01:15,190
ale mówię ci, że nic nie wiem.

1034
01:01:15,830 --> 01:01:16,830
Ukradnij swoje pytanie.

1035
01:01:17,270 --> 01:01:19,990
Masy Heartland pragnące wolności.

1036
01:01:20,030 --> 01:01:22,110
Znasz ten wiersz
pod Statuą Wolności?

1037
01:01:22,250 --> 01:01:23,710
Nie jestem jeszcze obywatelem.

1038
01:01:23,830 --> 01:01:26,230
Tak. Nie sądzę, że ci się uda.

1039
01:01:26,410 --> 01:01:27,850
Znasz tę część o byciu wolnym?

1040
01:01:28,750 --> 01:01:31,710
To ta część, którą ty
muszę zrobić wszystko sam.

1041
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
Muszę wrócić.

1042
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Mam pracę.

1043
01:01:42,460 --> 01:01:44,140
Tak, cóż, nie wiem, co ci powiedzieć.

1044
01:01:44,700 --> 01:01:45,700
Nie, nie jest.

1045
01:01:46,080 --> 01:01:47,280
Poczekaj chwilę. Oto on teraz.

1046
01:01:47,840 --> 01:01:48,840
Porucznik jest dla ciebie.

1047
01:01:49,380 --> 01:01:50,740
Powiem kapitanowi, że tu jesteś.

1048
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
Tak.

1049
01:01:54,400 --> 01:01:55,420
Poruczniku Garvey.

1050
01:01:55,860 --> 01:01:59,020
Słuchaj, jestem o ciebie zazdrosny
technika, cokolwiek to jest.

1051
01:01:59,120 --> 01:01:59,980
Ona chce porozmawiać.

1052
01:02:00,130 --> 01:02:01,211
Powiedziała o co chodzi?

1053
01:02:01,800 --> 01:02:02,960
Nie, ale jestem optymistą.

1054
01:02:02,985 --> 01:02:04,860
Naprawdę myślę, że jest gotowa się otworzyć.

1055
01:02:04,956 --> 01:02:06,060
To znaczy, jest fantastycznie.

1056
01:02:06,085 --> 01:02:07,085
Świetnie.

1057
01:02:07,580 --> 01:02:09,200
Słuchaj, będę się ciebie spodziewać za jakąś godzinę.

1058
01:02:09,246 --> 01:02:10,246
Dobra.

1059
01:02:19,130 --> 01:02:20,420
Nie możesz się teraz rozstać.

1060
01:02:20,920 --> 01:02:24,100
I.A.D. próbuje cię powiesić i
kupujesz dla nich linę.

1061
01:02:24,340 --> 01:02:25,100
Tak, cóż, OK.

1062
01:02:25,200 --> 01:02:28,080
Podziel je na dwa i delikatnie
dziękuję mojej babci, moja yaya.

1063
01:02:28,105 --> 01:02:29,160
Umarła ponownie.

1064
01:02:33,680 --> 01:02:35,350
Nie mogę nic z niej wyciągnąć.

1065
01:02:35,450 --> 01:02:36,690
Myślę, że on też nie.

1066
01:02:36,691 --> 01:02:37,691
Powoli.

1067
01:02:38,810 --> 01:02:39,810
Mam kłopoty.

1068
01:02:40,960 --> 01:02:42,390
Wszystko wokół mnie się wali.

1069
01:02:42,710 --> 01:02:43,810
To zmiana.

1070
01:02:44,330 --> 01:02:45,330
OK, OK.

1071
01:02:45,650 --> 01:02:47,090
Dlatego od czasu do czasu opieram się na Tobie.

1072
01:02:47,750 --> 01:02:48,810
Ale zrobiłem to dla ciebie.

1073
01:02:49,070 --> 01:02:50,070
Pomogłem ci.

1074
01:02:51,075 --> 01:02:52,510
Wciąż mam przy tobie te akta.

1075
01:02:52,710 --> 01:02:53,710
Muszę teraz iść.

1076
01:02:53,950 --> 01:02:54,950
Hej, nie, nie.

1077
01:02:55,150 --> 01:02:56,150
Proszę.

1078
01:02:56,350 --> 01:02:57,350
Zapomnij o tym.

1079
01:02:57,890 --> 01:02:59,070
Spalę ten kiepski raport.

1080
01:02:59,330 --> 01:03:00,330
Proszę.

1081
01:03:00,670 --> 01:03:01,670
Posłuchaj mnie.

1082
01:03:03,150 --> 01:03:04,390
Pomóż mi ten jeden raz.

1083
01:03:05,610 --> 01:03:07,670
Nie wolno jej nic mówić Kojakowi.

1084
01:03:08,210 --> 01:03:09,210
Nie wolno jej.

1085
01:03:11,970 --> 01:03:13,390
Zobaczę, co da się zrobić.

1086
01:03:40,810 --> 01:03:42,130
Znowu wychodzisz?

1087
01:03:43,590 --> 01:03:44,810
Z porucznikiem Kojakiem.

1088
01:03:53,740 --> 01:03:55,480
Ostatnim razem cię zdenerwował.

1089
01:03:56,900 --> 01:03:59,160
Doktorze Garvey, nie ma nic złego w tym, że chcę.

1090
01:04:02,990 --> 01:04:03,990
Dobrze.

1091
01:04:06,430 --> 01:04:08,170
W porządku, kochanie.

1092
01:04:10,390 --> 01:04:12,410
Powiedział tylko, że mogę
wyjdź na chwilę.

1093
01:04:13,330 --> 01:04:14,930
Zastanawiam się, czy warto ryzykować.

1094
01:04:15,450 --> 01:04:16,630
Po prostu odwiedzamy miejsca.

1095
01:04:17,530 --> 01:04:19,330
I zadaje ci pytania?

1096
01:04:19,950 --> 01:04:23,350
Sięga do wspomnień
nie chcesz o tym myśleć?

1097
01:04:23,843 --> 01:04:24,590
Nie.

1098
01:04:24,990 --> 01:04:26,570
Ostatnim razem wrócił bardzo zdenerwowany.

1099
01:04:26,571 --> 01:04:27,025
Nie.

1100
01:04:27,050 --> 01:04:28,210
Po prostu odwiedzamy miejsca.

1101
01:04:30,325 --> 01:04:31,570
Chodzimy na spacery.

1102
01:04:32,683 --> 01:04:33,990
I porozmawiaj.

1103
01:04:34,630 --> 01:04:36,750
Widzisz, to dlatego
przypominasz sobie pewne rzeczy.

1104
01:04:36,990 --> 01:04:38,290
Nie, wiem, co zrobiłem.

1105
01:04:38,315 --> 01:04:40,350
Nikt nie musi mi o tym przypominać.
Wiem to.

1106
01:04:40,410 --> 01:04:42,110
Ale muszę z tym żyć.
- W porządku, kochanie.

1107
01:04:42,170 --> 01:04:45,446
Wiem, co się dzieje z ludźmi, kiedy są
przypominają o rzeczach, o których chcą zapomnieć.

1108
01:04:45,470 --> 01:04:47,630
Są zmuszeni pamiętać
rzeczy, o których chcą zapomnieć.

1109
01:04:47,655 --> 01:04:48,396
Nie.

1110
01:04:48,570 --> 01:04:49,570
Lekarze mówią, że da sobie radę.

1111
01:04:49,595 --> 01:04:50,710
Zmierz się ze swoimi problemami.
- Proszę, nie.

1112
01:04:50,711 --> 01:04:51,970
Łatwo im rozmawiać.

1113
01:04:52,190 --> 01:04:53,250
Zabiłeś swoją matkę.

1114
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Nie.

1115
01:04:55,270 --> 01:04:57,270
Szczerze mówiąc, miałem zamiar to zrobić
nie pozwolić ci się z nią więcej spotkać.

1116
01:04:57,290 --> 01:04:58,830
Twoja ostatnia wizyta pozostawiła ją w strzępach.

1117
01:04:58,870 --> 01:05:00,570
Ale kto wie?
Może to jest właśnie ten sposób.

1118
01:05:03,630 --> 01:05:04,630
Karen?

1119
01:05:07,820 --> 01:05:09,670
Karen, porucznik tu jest.

1120
01:05:11,530 --> 01:05:12,530
Karen?

1121
01:05:14,000 --> 01:05:15,310
Jakiś czas temu czuła się dobrze.

1122
01:05:15,550 --> 01:05:16,550
Co się wtedy stało?

1123
01:05:16,723 --> 01:05:18,130
Nie mam pojęcia.

1124
01:05:20,570 --> 01:05:21,570
Jak to jest stabilne?

1125
01:05:24,710 --> 01:05:26,070
Wygląda na histeryczną utratę przytomności.

1126
01:05:26,090 --> 01:05:27,710
Ona potrzebuje odpoczynku.
Za pierwszym razem miałem rację.

1127
01:05:27,730 --> 01:05:29,250
Nie powinieneś tu być.
- Prosiła o spotkanie.

1128
01:05:29,270 --> 01:05:30,791
Spójrz na nią.
Jest ubrana jak na ulicę.

1129
01:05:31,530 --> 01:05:32,830
Pani Słowacka!

1130
01:05:37,260 --> 01:05:38,260
Hej, kochanie.

1131
01:05:39,800 --> 01:05:40,960
To twój przyjaciel puszczający latawiec.

1132
01:05:55,130 --> 01:05:56,390
Jak ona ci się wcześniej wydawała?

1133
01:05:56,950 --> 01:05:58,706
Była ubrana do wyjścia
razem z porucznikiem.

1134
01:05:58,730 --> 01:05:59,950
Wyglądała na zaniepokojoną.

1135
01:06:00,049 --> 01:06:00,970
Nerwowy?

1136
01:06:00,995 --> 01:06:02,145
Trochę.

1137
01:06:02,170 --> 01:06:03,450
Minuty zanim tu dotrę.

1138
01:06:04,270 --> 01:06:06,130
Podczas wizyty, o którą prosiła, załamuje się.

1139
01:06:06,410 --> 01:06:07,750
Mówisz o delikatnym umyśle.

1140
01:06:07,751 --> 01:06:08,751
Wiem to.

1141
01:06:09,625 --> 01:06:10,625
Kim jesteś
sugerujesz?

1142
01:06:11,130 --> 01:06:12,130
Mówiłem ci.

1143
01:06:13,390 --> 01:06:15,950
Są tacy, którzy nie chcą
Jasne, że mam zbadać Danielsa.

1144
01:06:16,670 --> 01:06:17,670
A co z tą dziewczyną?

1145
01:06:17,930 --> 01:06:20,470
Poruczniku, nikogo tu nie ma
próbowałby jej skrzywdzić.

1146
01:06:21,456 --> 01:06:22,976
Przykro mi, doktorze.
Może masz rację.

1147
01:06:23,870 --> 01:06:25,190
Chyba za długo jestem policjantem.

1148
01:06:26,830 --> 01:06:28,050
Zrób mi przysługę, dobrze?

1149
01:06:29,230 --> 01:06:30,730
Masz na nią oko
w każdym razie, OK? Daj jej odpocząć.

1150
01:06:36,760 --> 01:06:38,280
Dziesięć milionów diazepamu.

1151
01:06:38,360 --> 01:06:40,320
Jeśli ona się niepokoi, ja to zrobię
sprawdź ponownie za jakiś czas.

1152
01:06:54,490 --> 01:06:55,490
Nie mów mi.

1153
01:06:55,550 --> 01:06:56,570
Nie mogę wrócić.

1154
01:06:56,750 --> 01:06:57,770
Chcę, żebyś trzymał się z daleka.

1155
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Lekarz.

1156
01:07:00,310 --> 01:07:01,310
Ona jest moim jedynym tropem.

1157
01:07:01,510 --> 01:07:02,590
Ona jest moją pacjentką.

1158
01:07:02,850 --> 01:07:03,970
Mówiłeś, że jest rozsądna.

1159
01:07:04,090 --> 01:07:05,130
Naciskasz zbyt mocno.

1160
01:07:05,210 --> 01:07:07,526
Doktorze, nie powiedziałeś
jakikolwiek wgląd w to

1161
01:07:07,538 --> 01:07:09,770
noc, noc
morderstwo, pomoże jej?

1162
01:07:09,970 --> 01:07:11,890
Cóż, jeśli nie inaczej
powód, pozwól mi go znaleźć.

1163
01:07:12,250 --> 01:07:15,190
Poruczniku, przeczytałem
gazety i słucham wiadomości.

1164
01:07:15,670 --> 01:07:18,046
Nie ma powodu na świecie
kontynuować to dochodzenie.

1165
01:07:18,070 --> 01:07:19,732
Gdyby ta dziewczyna nie
był ścigany przez

1166
01:07:19,744 --> 01:07:21,770
Burton, nie zrobiłbyś tego
obchodzi mnie to.

1167
01:07:21,930 --> 01:07:22,930
Albo Danielsa, jasne.

1168
01:07:23,130 --> 01:07:24,650
Więc proszę, trzymaj się z daleka.

1169
01:07:25,305 --> 01:07:26,665
Albo wydam oficjalny rozkaz.

1170
01:07:33,190 --> 01:07:35,650
Co się tu dzieje, co?

1171
01:07:36,870 --> 01:07:41,790
Stavrosa i Sapersteina
piję kawę, żeby nie zasnąć.

1172
01:07:42,930 --> 01:07:47,550
Cracker wyjeżdża o godz
trzecia, idę do domu.

1173
01:07:48,610 --> 01:07:51,770
A Rizzo spada z krzesła we śnie.

1174
01:07:54,570 --> 01:07:57,730
Jesteście chorzy czy ukrywacie się?

1175
01:07:59,390 --> 01:08:00,710
Po trochu jednego i drugiego.

1176
01:08:01,930 --> 01:08:05,850
Kojak, chcesz, żebym ci coś przyniósł, tak?

1177
01:08:07,490 --> 01:08:08,610
Spokój ducha, Charlie.

1178
01:08:09,630 --> 01:08:10,690
Spokój ducha.

1179
01:08:18,360 --> 01:08:19,980
Kojak, Manhattan Południe.

1180
01:08:20,740 --> 01:08:21,740
W porządku.

1181
01:08:21,900 --> 01:08:23,420
Chcę być wolny.

1182
01:08:24,960 --> 01:08:26,220
Wolny nie jest umysł.

1183
01:08:27,740 --> 01:08:28,940
Uwalniasz mnie.

1184
01:08:30,166 --> 01:08:31,166
Jak?

1185
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
Powiedz mi jak.

1186
01:08:34,290 --> 01:08:36,250
Proszę mi powiedzieć, co pan wie, panie Lenco.
To wszystko.

1187
01:08:36,449 --> 01:08:37,680
mówię.

1188
01:08:38,280 --> 01:08:39,860
Ale nie mówię wszystkiego.

1189
01:08:40,780 --> 01:08:42,000
Nieważne, co robisz.

1190
01:08:42,640 --> 01:08:44,540
Czy ktoś Ci groził?

1191
01:08:44,920 --> 01:08:47,260
Myślisz, że jesteś świetnym policjantem.

1192
01:08:48,020 --> 01:08:49,800
Myślisz, że możesz sprawić kłopoty.

1193
01:08:50,740 --> 01:08:53,460
Mogą na ciebie nadepnąć jak na bagno.

1194
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Gdzie jesteś teraz?

1195
01:08:55,380 --> 01:08:57,020
Jestem w piekle.

1196
01:08:57,153 --> 01:08:58,500
To jest gdzie.

1197
01:08:59,080 --> 01:09:00,240
Spokojnie, Anton.

1198
01:09:00,460 --> 01:09:01,640
Posłuchaj mnie.

1199
01:09:02,420 --> 01:09:04,360
Chcę być obywatelem.

1200
01:09:07,180 --> 01:09:10,120
Słyszę jej płacz i krzyk.

1201
01:09:11,280 --> 01:09:12,840
I schodzę do piwnicy.

1202
01:09:14,000 --> 01:09:15,320
Idę do kotłowni.

1203
01:09:15,900 --> 01:09:17,300
I zamknęłam drzwi.

1204
01:09:18,760 --> 01:09:21,120
A ja staram się nie słyszeć.

1205
01:09:21,980 --> 01:09:22,980
Ale słyszę.

1206
01:09:24,720 --> 01:09:28,420
Moją rolą nie jest mówienie, jak się zachować.

1207
01:09:28,421 --> 01:09:29,980
Później.

1208
01:09:31,060 --> 01:09:32,660
Przychodzę na górę.

1209
01:09:33,600 --> 01:09:34,740
Zacznij sprzątać.

1210
01:09:36,780 --> 01:09:38,860
Wszyscy wyszli.

1211
01:09:39,300 --> 01:09:40,760
Albo poślizg do pracy.

1212
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Boże.

1213
01:09:46,470 --> 01:09:47,570
Drogi Święty Pawle.

1214
01:09:49,090 --> 01:09:52,910
Ja... znajduję ją w szafie.

1215
01:09:53,630 --> 01:09:54,750
Ona nie może rozmawiać.

1216
01:09:55,010 --> 01:09:56,270
Po prostu spójrz na mnie.

1217
01:09:57,850 --> 01:10:00,050
Była na niej krew.

1218
01:10:01,170 --> 01:10:03,010
Była szalenie przestraszona.

1219
01:10:04,230 --> 01:10:05,290
Pobiegła do domu.

1220
01:10:06,350 --> 01:10:08,470
Ja... zaczynam myśleć.

1221
01:10:09,410 --> 01:10:10,610
Co powinienem zrobić?

1222
01:10:10,970 --> 01:10:12,210
Do kogo chodzę?

1223
01:10:13,416 --> 01:10:14,370
Wtedy...

1224
01:10:14,870 --> 01:10:17,710
Przychodzą do mnie z tą sprawą.

1225
01:10:19,590 --> 01:10:20,690
Jaki biznes?

1226
01:10:21,450 --> 01:10:24,690
Mówią mi, że jestem uchodźcą.

1227
01:10:24,691 --> 01:10:27,350
Może jakiś ważny strzał.

1228
01:10:27,850 --> 01:10:32,430
Zapłać sędziemu, żeby to powiedział
to ja jej to zrobiłem.

1229
01:10:33,870 --> 01:10:37,210
Więc proszę trzymać gębę na kłódkę, panie Lenco.

1230
01:10:37,510 --> 01:10:39,330
I pozwalamy Ci być obywatelami.

1231
01:10:40,530 --> 01:10:41,530
Anton.

1232
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
Kto ci to powiedział?

1233
01:10:47,740 --> 01:10:49,510
Wszystko w porządku, Kojak?

1234
01:10:51,310 --> 01:10:52,310
Nie.

1235
01:10:59,256 --> 01:11:00,420
Rizzo.

1236
01:11:00,613 --> 01:11:02,140
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.

1237
01:11:02,453 --> 01:11:03,900
Antona Lenco.

1238
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Jaskółka oknówka.

1239
01:11:27,123 --> 01:11:28,250
Porucznik.

1240
01:11:28,290 --> 01:11:30,390
Wszystko czego potrzebujesz to butelka
muszkatel i brązowa papierowa torba.

1241
01:11:30,391 --> 01:11:33,751
Czy wiesz, że Karen Forster została zgwałcona?
kilka godzin przed przyjęciem jej spowiedzi?

1242
01:11:35,590 --> 01:11:37,170
Nie sprawdzam każdego dowodu.

1243
01:11:37,195 --> 01:11:39,190
Ty też nie.
oceniam.

1244
01:11:39,250 --> 01:11:40,646
Jakie to miało znaczenie w tej sprawie?

1245
01:11:40,670 --> 01:11:42,588
To zrobiło dużą różnicę
do dziewczyny, która była

1246
01:11:42,600 --> 01:11:44,530
zgwałcił ją i zabił
mama dwie godziny później.

1247
01:11:44,670 --> 01:11:45,990
Pracowała w pizzerii.

1248
01:11:46,190 --> 01:11:48,490
Dostarczyła każdemu
z groszem, żeby zadzwonić.

1249
01:11:48,810 --> 01:11:49,850
Dostarczyła cokolwiek.

1250
01:11:50,090 --> 01:11:51,650
Jak można zgwałcić taką głupią dziewczynę?

1251
01:11:51,830 --> 01:11:53,050
Według znajomego.

1252
01:11:53,890 --> 01:11:55,210
Znalazła się dokładnie pośrodku.

1253
01:11:55,270 --> 01:11:56,325
Przyjaciele kłamią.

1254
01:11:56,350 --> 01:11:59,330
I według matki
przełożona, była wysoko ocenianą uczennicą.

1255
01:11:59,380 --> 01:12:00,750
Powiedziałeś, że jest głupia.

1256
01:12:00,830 --> 01:12:02,030
Dlaczego się w to zagłębiasz?

1257
01:12:02,590 --> 01:12:04,770
Czy zawstydzasz mnie?
Czy usprawiedliwiasz swój atak na mnie?

1258
01:12:05,390 --> 01:12:06,894
Czy będziesz ciągnąć
ta biedna, nieszczęśliwa dziewczyna

1259
01:12:06,906 --> 01:12:08,390
po ulicach, aż ona
znowu się psuje?

1260
01:12:08,410 --> 01:12:09,410
Och, słyszałeś.

1261
01:12:09,870 --> 01:12:13,470
Kojak, po raz ostatni
czas, idź i rób swoje.

1262
01:12:13,670 --> 01:12:14,830
Na ulicach panuje przestępczość.

1263
01:12:15,030 --> 01:12:16,090
Przestań podążać za moim cieniem.

1264
01:12:16,290 --> 01:12:17,810
Nie podążam za twoim cieniem.

1265
01:12:18,390 --> 01:12:20,110
Podążam za tym, czego się boisz.

1266
01:12:34,820 --> 01:12:36,980
Noc morderstwa Forsterów.

1267
01:12:38,260 --> 01:12:39,940
Policjant pobity szuka świadków.

1268
01:12:41,320 --> 01:12:42,940
Znalazł lokatora w ziemskich grobach.

1269
01:12:44,120 --> 01:12:45,220
Zobaczył odjeżdżającą taksówkę.

1270
01:12:46,260 --> 01:12:51,160
Zakładka służąca do zlokalizowania wspomnianego
kierowca, Karen Forster, przyznał się.

1271
01:12:52,160 --> 01:12:55,380
Poszukiwany kierowca w związku z tym zawieszony.

1272
01:12:58,230 --> 01:13:00,110
A teraz kto był w taksówce
i dlaczego był w taksówce?

1273
01:13:00,630 --> 01:13:01,630
Dziewczyna przyznała się.

1274
01:13:02,750 --> 01:13:06,120
Było mi bardzo miło, że mogłam napisać
etui zamykane na okładkę.

1275
01:13:09,720 --> 01:13:11,560
Och, przepraszam. To nie jest dla mnie wystarczająco dobre.

1276
01:13:11,600 --> 01:13:12,740
Była dziwką.

1277
01:13:12,765 --> 01:13:13,920
Na jej zeznaniach.

1278
01:13:14,480 --> 01:13:16,740
I pokaż mi jedno stwierdzenie
na zdobycie którego poświęciłeś czas.

1279
01:13:17,020 --> 01:13:19,040
Kojaka, znaleźliśmy pochylenie się nad ciałem.

1280
01:13:19,220 --> 01:13:20,480
Znaleźliśmy nóż w jej dłoni.

1281
01:13:20,540 --> 01:13:21,540
Znaleźliśmy ich samych.

1282
01:13:21,640 --> 01:13:24,960
Taksówkarz, który mógł jechać
kogoś z dala od miejsca zbrodni.

1283
01:13:25,580 --> 01:13:27,020
Nie uważałeś, że to ważne?

1284
01:13:27,300 --> 01:13:29,220
Wiesz, masz
reputację dobrego policjanta.

1285
01:13:29,360 --> 01:13:30,760
Dla mnie śmierdzisz.

1286
01:13:33,460 --> 01:13:35,500
Odsuń się, kochanie.

1287
01:13:39,260 --> 01:13:40,720
Czy jest gdzieś w pobliżu kopia?

1288
01:13:41,500 --> 01:13:43,220
Muszę to zapamiętać.

1289
01:13:50,380 --> 01:13:51,840
Mnie też oszukali.

1290
01:13:52,225 --> 01:13:53,740
Przestraszyłem się. Musiałem biec.

1291
01:13:54,560 --> 01:13:56,460
Śpiewasz nam o tym.

1292
01:13:56,860 --> 01:13:58,380
Poruczniku, spójrz, co znaleźliśmy.

1293
01:14:05,310 --> 01:14:07,690
Gdzie zawiedliśmy się nawzajem?

1294
01:14:08,130 --> 01:14:09,350
Mnie też oszukali.

1295
01:14:10,230 --> 01:14:12,170
Nie wiem, skąd ten towar się wziął.

1296
01:14:15,190 --> 01:14:18,350
Dzieciaki, jestem bardzo zmęczonym człowiekiem.

1297
01:14:18,870 --> 01:14:20,690
I nie mam czasu na głupstwa.

1298
01:14:22,010 --> 01:14:23,010
Dobra.

1299
01:14:24,243 --> 01:14:25,270
W porządku.

1300
01:14:25,570 --> 01:14:26,690
To nie będzie łatwe.

1301
01:14:28,190 --> 01:14:29,190
Spróbuję.

1302
01:14:33,082 --> 01:14:35,449
Ojej, wyglądasz na wygodnego.

1303
01:14:44,473 --> 01:14:45,880
Croker!

1304
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
Tak, poruczniku.

1305
01:14:49,396 --> 01:14:50,380
Co to jest?

1306
01:14:50,405 --> 01:14:52,576
Chłopaki z bractwa
dom w noc morderstwa.

1307
01:14:52,600 --> 01:14:54,256
Nie możemy powiązać tych nazw.

1308
01:14:54,280 --> 01:14:56,040
Oni nie są ani Danielem
Shawa czy Karen Foster.

1309
01:14:56,120 --> 01:14:57,115
Tak szybko.

1310
01:14:57,140 --> 01:14:58,140
Wrócili, poruczniku.

1311
01:14:58,165 --> 01:15:01,280
Rizzo dzwonił, ale go nie było
nie mogę jeszcze przyjechać do Lincolna.

1312
01:15:06,430 --> 01:15:09,601
Zdajecie sobie sprawę, że angażujecie się w moją sprawę
osobista wojna z biurem prokuratora?

1313
01:15:10,160 --> 01:15:11,480
Nie my. Zostawiają nas w spokoju.

1314
01:15:11,505 --> 01:15:13,316
Co tu robisz?
do 3 nad ranem?

1315
01:15:13,340 --> 01:15:14,340
Polerowanie butów?

1316
01:15:14,620 --> 01:15:16,926
To znaczy, ponownie sprawdzasz
raporty, które ci odrzucili.

1317
01:15:16,950 --> 01:15:18,180
Teraz sprawa jest zamknięta.

1318
01:15:18,650 --> 01:15:19,660
Zabiję go.

1319
01:15:19,680 --> 01:15:21,380
I zostaw moich szpiegów w spokoju.

1320
01:15:21,680 --> 01:15:24,540
Sprawa Karen Foster to zamknięta kwestia.

1321
01:15:28,440 --> 01:15:29,640
Więc trzymamy się z daleka
ją, prawda?

1322
01:15:29,665 --> 01:15:30,665
 Prawidłowy.

1323
01:15:38,670 --> 01:15:39,770
22:30

1324
01:15:39,771 --> 01:15:41,770
Widziano, jak taksówka odjeżdżała
pogotowie.

1325
01:15:41,870 --> 01:15:42,870
Wezmę to.

1326
01:15:43,470 --> 01:15:44,750
Oboje to weźmiemy.

1327
01:15:45,770 --> 01:15:48,990
Ty i ja powinniśmy być sami
razem na tylnym siedzeniu mojego samochodu,

1328
01:15:49,030 --> 01:15:51,510
gdzie mogę zaciągnąć żaluzje
i udawajmy, że jesteśmy kochankami.

1329
01:15:51,976 --> 01:15:52,970
Babcia.

1330
01:15:52,995 --> 01:15:55,990
Ach, to słowo. To powinno być zakazane.

1331
01:15:56,130 --> 01:15:57,130
Jak światło słoneczne.

1332
01:16:01,170 --> 01:16:03,130
Wsiadaj do samochodu. Zobaczę, czego chce.

1333
01:16:05,610 --> 01:16:06,610
Musimy porozmawiać.

1334
01:16:09,190 --> 01:16:10,190
Nie tutaj.

1335
01:16:15,470 --> 01:16:17,170
Zakładam, że jest to konieczne.

1336
01:16:17,830 --> 01:16:19,690
Kojak nadal jest na topie.

1337
01:16:20,190 --> 01:16:21,630
Greg, czy cię nie przeceniliśmy?

1338
01:16:21,930 --> 01:16:24,110
Jest jak dziki pies. Nie odpuści.

1339
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Dotarł do Deckera.

1340
01:16:26,420 --> 01:16:27,450
I dziewczyna.

1341
01:16:28,110 --> 01:16:30,350
I ten starzec w domu bractwa.

1342
01:16:30,375 --> 01:16:31,510
Nic nie powiedzieli.

1343
01:16:31,610 --> 01:16:33,630
Resztą możesz dalej się zająć.

1344
01:16:33,736 --> 01:16:35,030
Kontynuować?

1345
01:16:35,476 --> 01:16:36,910
Pani Przewodnicząca,

1346
01:16:37,810 --> 01:16:39,210
Zapewniłem ci zakwaterowanie.

1347
01:16:39,360 --> 01:16:40,670
Zrobiłem ci przysługę.

1348
01:16:41,030 --> 01:16:42,290
To jest tak głębokie, jak to sięga.

1349
01:16:43,010 --> 01:16:44,010
Przysługa?

1350
01:16:44,740 --> 01:16:46,050
Jak inaczej to nazwiesz?

1351
01:16:46,543 --> 01:16:50,770
Decker przesłuchiwał tych chłopców w
na uniwersytecie, zadzwonili do ciebie i przyszedłeś do mnie

1352
01:16:50,771 --> 01:16:54,810
ponieważ haker odebrał je o godz
miejsce morderstwa pani Morrison.

1353
01:16:55,223 --> 01:16:56,490
Czy wątpisz,

1354
01:16:57,030 --> 01:16:59,830
do dziś to ona
był winny zarzucanych mu czynów?

1355
01:17:00,330 --> 01:17:01,990
Kto wie, co wydarzyło się tamtej nocy?

1356
01:17:02,470 --> 01:17:03,890
Nie zrobiłem nic, żeby się tego dowiedzieć.

1357
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
Zrobiłeś mi przysługę.

1358
01:17:06,550 --> 01:17:07,590
Sprzedałem siebie.

1359
01:17:07,640 --> 01:17:09,210
Teraz to mówisz.

1360
01:17:09,810 --> 01:17:11,510
Teraz mam kłopoty.

1361
01:17:12,350 --> 01:17:14,490
Dziewczyna nie wplątała w to nikogo.

1362
01:17:16,430 --> 01:17:17,550
Co mam powiedzieć

1363
01:17:17,800 --> 01:17:21,090
jeśli zostanie to ponownie otwarte, i oni
zapytaj mnie, dlaczego tego nie zrobiłem?

1364
01:17:21,510 --> 01:17:23,490
Ładnie Ci idzie.

1365
01:17:24,853 --> 01:17:27,750
Nikt nie idzie do przodu
stwarzanie problemów,

1366
01:17:27,930 --> 01:17:29,190
po prostu je rozwiązując.

1367
01:17:29,690 --> 01:17:31,250
Rozwiązałeś ten problem, Greg.

1368
01:17:35,300 --> 01:17:36,810
Czy to znaczy to co myślę?

1369
01:17:37,770 --> 01:17:39,790
To znaczy to, co chcesz, żeby to znaczyło.

1370
01:17:40,610 --> 01:17:42,763
Na miesiąc przed morderstwem
Decker był tak spłukany,

1371
01:17:42,775 --> 01:17:44,710
zabrał Boże Narodzenie
pożyczka z PBA.

1372
01:17:45,650 --> 01:17:52,110
A trzy miesiące po morderstwie kupuje
farmę na północy stanu z 30 000 dolarów w gotówce.

1373
01:17:52,330 --> 01:17:53,330
Jak i dlaczego?

1374
01:17:53,435 --> 01:17:54,790
A teraz zła wiadomość.

1375
01:17:55,770 --> 01:17:59,730
To, co trzymasz w dłoni, jest moim ostatnim
udział w tym bałaganie, w który się wpakowałeś.

1376
01:17:59,755 --> 01:18:00,510
Angusa.

1377
01:18:00,590 --> 01:18:02,230
I odsyłam dziewczynę z powrotem na północ stanu.

1378
01:18:02,255 --> 01:18:03,330
Angusa.

1379
01:18:03,537 --> 01:18:05,676
Theo, oni są wszędzie nade mną.

1380
01:18:06,090 --> 01:18:09,470
Burton, jego szef. Nie mam odpowiedzi.

1381
01:18:09,562 --> 01:18:11,370
Dziewczyna znała Daniela Shawa.

1382
01:18:12,490 --> 01:18:14,430
Burton przygotował sprawę przeciwko dziewczynie.

1383
01:18:15,470 --> 01:18:16,630
Odmówiono jej zwolnienia warunkowego.

1384
01:18:17,270 --> 01:18:19,050
Daniel Shaw próbuje zabić Burtona.

1385
01:18:19,956 --> 01:18:20,750
Dlaczego?

1386
01:18:21,070 --> 01:18:23,470
To znaczy, ona to zrobiła.
Przyznała, że ​​to zrobiła.

1387
01:18:23,610 --> 01:18:25,390
Wszystkie dowody wskazują, że to zrobiła.

1388
01:18:25,489 --> 01:18:26,950
Angusa.

1389
01:18:27,056 --> 01:18:28,470
Wszyscy są zaangażowani.

1390
01:18:28,495 --> 01:18:31,350
Jakoś, jakoś, ja
nie wiem, ale wiem.

1391
01:18:31,510 --> 01:18:32,970
W głębi duszy to wiem.

1392
01:18:33,045 --> 01:18:36,610
Z takim podejściem do niczego nie doszedłem
bo nic od niej nie dostałeś.

1393
01:18:36,990 --> 01:18:37,990
Angusa.

1394
01:18:38,410 --> 01:18:39,410
Jeszcze jeden dzień.

1395
01:18:45,470 --> 01:18:47,970
Jutro o 18:00 jest pociąg.

1396
01:18:48,350 --> 01:18:49,530
Będziemy musieli się tym zająć.

1397
01:18:50,310 --> 01:18:51,430
OK, kochanie, dzięki.

1398
01:18:52,070 --> 01:18:54,110
Kiedy wybierzesz
pudełko, zrób je szerokie.

1399
01:18:54,410 --> 01:18:55,850
Mogą nas razem pochować.

1400
01:19:05,390 --> 01:19:06,850
W porządku, co on może wiedzieć?

1401
01:19:07,210 --> 01:19:08,290
Nie wiem, co on wie.

1402
01:19:09,510 --> 01:19:14,090
Słyszałem tylko, że zastępca D.A.
Angus Moore sprawdza moje finanse.

1403
01:19:14,630 --> 01:19:15,630
Kopalnia.

1404
01:19:15,816 --> 01:19:16,969
Dlaczego?

1405
01:19:17,185 --> 01:19:19,550
Jesteś znany z hazardu. Miałeś szczęście.

1406
01:19:19,845 --> 01:19:21,650
Tylko tyle może się w tej sprawie wydarzyć

1407
01:19:21,770 --> 01:19:24,890
z wyjątkiem ewentualnie rachunku od
IRS, abyśmy sobie z tym poradzili.

1408
01:19:25,330 --> 01:19:26,770
Woźny mnie zna.

1409
01:19:27,255 --> 01:19:30,375
To ja powiedziałem mu o imigracji
zaangażowałaby się, gdyby zaczął mówić.

1410
01:19:30,400 --> 01:19:31,445
Tak.

1411
01:19:31,470 --> 01:19:34,770
Powinieneś to rozwiązać
jeden punkt raz na zawsze.

1412
01:19:36,070 --> 01:19:37,530
Nie podoba mi się to, co mówisz.

1413
01:19:37,585 --> 01:19:40,050
Jednak podoba mi się to, co dla ciebie zrobiłem.

1414
01:19:42,310 --> 01:19:43,310
Nie mogę go zabić.

1415
01:19:43,680 --> 01:19:45,210
Rozważasz alternatywy.

1416
01:19:46,610 --> 01:19:49,010
Porucznik Kojak i
ten mężczyzna odbył jedną rozmowę,

1417
01:19:49,110 --> 01:19:53,070
i raczej opuścił tego człowieka
zrozpaczony, własnymi słowami.

1418
01:19:53,410 --> 01:19:55,030
Co się stanie, jeśli znów zaczną rozmawiać,

1419
01:19:55,570 --> 01:19:59,630
jeśli przekonujący porucznik zachęca
mężczyzna ma mu powiedzieć więcej?

1420
01:20:01,556 --> 01:20:03,130
Jesteś zakłopotany.

1421
01:20:04,496 --> 01:20:05,780
Ty też w tym jesteś.

1422
01:20:07,460 --> 01:20:08,910
Jak możesz być tak cholernie fajny?

1423
01:20:09,610 --> 01:20:12,030
Po prostu zastanawiasz się, co będzie
co ci się przydarzyło, poruczniku.

1424
01:20:12,590 --> 01:20:14,130
Nie zastanawiaj się dłużej.

1425
01:20:20,810 --> 01:20:22,160
No dalej, chłopaki, żartujecie?

1426
01:20:22,900 --> 01:20:25,096
Jeśli Decker powie, że byłem
opierając się na nim, on kłamie.

1427
01:20:25,120 --> 01:20:26,280
Co robiłeś
tam na górze?

1428
01:20:26,320 --> 01:20:27,295
Jestem w trakcie sprawy.

1429
01:20:27,320 --> 01:20:30,560
Wciąż zagłębiasz się w to samo
sprawa przygotowana przez Asystenta D.A.

1430
01:20:30,780 --> 01:20:33,016
Grega Burtona, co jest również powodem
wysadziłeś ten kołek z doku.

1431
01:20:33,040 --> 01:20:34,040
Jeszcze nie wybuchło.

1432
01:20:34,480 --> 01:20:38,100
Kapitanie, zwalniamy porucznika
wszystkich jego toczących się spraw na raz.

1433
01:20:38,440 --> 01:20:40,620
To oznacza odznakę,
broń, biuro.

1434
01:20:40,621 --> 01:20:42,460
A co z moimi spodenkami dżokejowymi?

1435
01:20:43,120 --> 01:20:45,200
Mówi, że sprawa Narco jest wciąż żywa.

1436
01:20:45,520 --> 01:20:47,600
Mówi wiele rzeczy.
To część jego kłopotów.

1437
01:20:47,710 --> 01:20:50,920
Jeśli nadal uda mu się rozwiązać sprawę Geddesa
w tuzinie, bo go od tego zdjęłaś,

1438
01:20:51,080 --> 01:20:53,820
będziesz miał wiele do wyjaśnienia
co zrobić w związku z twoim sądem,

1439
01:20:53,900 --> 01:20:55,460
i ja się tym zajmę.

1440
01:21:00,570 --> 01:21:01,570
Jak długo?

1441
01:21:04,190 --> 01:21:05,370
Jeszcze dzień lub dwa.

1442
01:21:06,730 --> 01:21:07,730
Czterdzieści osiem godzin.

1443
01:21:17,200 --> 01:21:19,281
Hej, kiedykolwiek o tym pomyślałeś
dostanie się do Złotych Rękawic?

1444
01:21:20,260 --> 01:21:21,316
Naprawdę coś wymyśliłeś?

1445
01:21:21,340 --> 01:21:22,460
No dalej, żartujemy.

1446
01:21:23,380 --> 01:21:26,560
Solidny dowód, że Burton był
zamieszany w pomyłkę sądową.

1447
01:21:27,160 --> 01:21:29,420
Woźny, któremu powiedziano
żeby trzymać język za zębami.

1448
01:21:29,880 --> 01:21:33,080
Porucznik Decker staje się spięty
za każdym razem, gdy zbliżam się do sprawy.

1449
01:21:33,600 --> 01:21:37,580
Dodaj do tego możliwe
przykrywka taksówkarza

1450
01:21:37,581 --> 01:21:38,661
opuszczenie sceny
noc morderstwa.

1451
01:21:38,980 --> 01:21:41,140
I nic dziwnego, że pięć tygodni po morderstwie,

1452
01:21:41,740 --> 01:21:45,760
Porucznik Decker, to wielka posiadłość
właściciel spa na północy stanu.

1453
01:21:45,785 --> 01:21:46,980
Jak to jest z Payolą?

1454
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
McNeila.

1455
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
Tak, trzymaj.

1456
01:21:53,806 --> 01:21:54,806
Tak.

1457
01:21:54,831 --> 01:21:57,100
Poruczniku, powinieneś
dowiedz się o tym pierwszy.

1458
01:21:57,400 --> 01:21:59,160
Woźny Anton Lenco został zabity.

1459
01:21:59,373 --> 01:22:00,446
Gdzie?

1460
01:22:00,760 --> 01:22:03,440
Nie żyje od około drugiej
godziny, ale mam sprzątaczkę

1461
01:22:03,441 --> 01:22:06,240
kto może opisać faceta, który
był w okolicy mniej więcej w tym czasie.

1462
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
OK, zaraz przyjdę.

1463
01:22:11,530 --> 01:22:13,120
Czy możesz poprosić woźnego, żeby zaczął mówić?

1464
01:22:13,145 --> 01:22:14,245
 Mhm.

1465
01:22:15,520 --> 01:22:17,000
To nie będzie łatwe, Frank.

1466
01:22:32,920 --> 01:22:33,920
Co masz?

1467
01:22:34,000 --> 01:22:36,576
Poruczniku, jest powód
dlaczego musisz o tym wiedzieć jako pierwszy.

1468
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Mam świadka, sprzątaczkę.

1469
01:22:38,940 --> 01:22:41,360
Teraz twierdzi, że
facet, który to zmarnował

1470
01:22:41,361 --> 01:22:43,580
woźny był w
ostatnio kilka razy w okolicy.

1471
01:22:44,053 --> 01:22:45,275
Powinienem zrobić dowód osobisty.

1472
01:22:45,300 --> 01:22:46,816
Daj mi dokończyć, dobrze, poruczniku?

1473
01:22:46,840 --> 01:22:48,860
To znaczy, biuro prokuratora okręgowego się z nami nęka.

1474
01:22:49,220 --> 01:22:52,260
Ty masz sprawy wewnętrzne
odłączył cię od dysku.

1475
01:22:52,261 --> 01:22:56,260
A ja stoję tutaj z
imienia, którego nawet nie chcę szeptać.

1476
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Brat Kapitan?

1477
01:22:58,233 --> 01:22:59,233
Tak.

1478
01:22:59,839 --> 01:23:00,839
Deckera.

1479
01:23:04,340 --> 01:23:05,340
Zadzwoń do Kapitana.

1480
01:23:06,020 --> 01:23:07,980
Pewnie chce złota
tarczę, żeby sprowadzić tego.

1481
01:23:08,240 --> 01:23:10,961
Poruczniku, zna pan taksówkarza
odebrałeś bilety w pizzerii?

1482
01:23:10,986 --> 01:23:11,980
Ten z raportu Deckera?

1483
01:23:12,100 --> 01:23:13,176
Cóż, już nie hakuje.

1484
01:23:13,200 --> 01:23:14,660
Kupił sobie kwiaciarnię.

1485
01:23:15,026 --> 01:23:18,100
I jakieś dwa miesiące po
morderstwo, zadzwonił Saperstein i już tam jest.

1486
01:23:24,960 --> 01:23:26,660
Oj, Crocker.

1487
01:23:28,520 --> 01:23:29,640
Trzymaj się z dala od mojego biurka, dobrze?

1488
01:23:30,120 --> 01:23:31,100
Poruczniku, to raport.

1489
01:23:31,140 --> 01:23:32,660
Raport Deckera wpadł mi prosto w ręce.

1490
01:23:32,900 --> 01:23:33,900
Mhm.

1491
01:24:38,300 --> 01:24:40,500
Niewiele mówi,
ale jego kwiaty są chętne.

1492
01:24:46,655 --> 01:24:47,870
Co... co mogę dla ciebie zrobić?

1493
01:24:48,070 --> 01:24:50,770
Twoje pismo, twoje
rekord dwa lata temu,

1494
01:24:50,890 --> 01:24:53,550
22:30, przed Pizza Joy,

1495
01:24:53,670 --> 01:24:55,210
129th Street, niedaleko Broadwayu.

1496
01:24:55,211 --> 01:24:57,870
Powiedziałem detektywowi, że nie mogę
pamiętam to daleko wstecz.

1497
01:24:58,350 --> 01:24:59,470
Dlaczego nie pomyślisz przyszłościowo?

1498
01:24:59,730 --> 01:25:01,650
Dziesięć do 20 lat ciężkiej pracy.

1499
01:25:03,520 --> 01:25:04,790
Co zajęło ci dwa lata?

1500
01:25:04,970 --> 01:25:06,870
Jestem głupi, jak głupi.

1501
01:25:08,850 --> 01:25:10,570
Cieszę się, że tu jesteś.
Naprawdę jestem.

1502
01:25:11,303 --> 01:25:13,278
Niektórzy ludzie potrafią żyć w kłamstwach.

1503
01:25:15,450 --> 01:25:17,251
Dlaczego nie złagodzisz
uwolnić się od ciężaru?

1504
01:25:17,810 --> 01:25:18,950
Wziąłem opłatę.

1505
01:25:19,750 --> 01:25:20,750
Dwóch chłopców.

1506
01:25:21,770 --> 01:25:23,790
Czytałam o procesie i zastanawiałam się
dlaczego o nich nie wspomniano.

1507
01:25:23,791 --> 01:25:25,026
A ty wciąż się zastanawiasz, prawda?

1508
01:25:25,050 --> 01:25:27,030
W nowym, miłym biznesie,
moje serce krwawi dla ciebie.

1509
01:25:27,190 --> 01:25:28,190
Och, hej, nie, nie.

1510
01:25:28,905 --> 01:25:31,330
Kiedy dzieciak został skazany,
Poszedłem na komisariat policji.

1511
01:25:31,490 --> 01:25:32,690
Opowiedziałem wszystko detektywowi.

1512
01:25:32,770 --> 01:25:33,770
Nazywa się Decker?

1513
01:25:34,530 --> 01:25:35,690
Chodź, chodź, chodź.

1514
01:25:35,950 --> 01:25:36,950
Zgadza się.

1515
01:25:37,570 --> 01:25:39,010
Umieścił mnie na prokuratorze.

1516
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
A prokurator nazywał się Burton.

1517
01:25:42,750 --> 01:25:43,790
Ja to robię za pomocą lusterek.

1518
01:25:44,110 --> 01:25:46,310
Powiedział mi, że to, co widziałem, nie było ważne.

1519
01:25:47,410 --> 01:25:49,010
Mówię ci, przeszkadzało mi to.

1520
01:25:49,250 --> 01:25:51,130
Tak, bardzo cię to martwiło, co?

1521
01:25:51,131 --> 01:25:52,630
Nie musiałeś już hakować.

1522
01:25:52,710 --> 01:25:54,286
Nie musiałeś się martwić
o tym, że zostałeś okradziony.

1523
01:25:54,310 --> 01:25:56,170
Wpakowałeś się w nowy, fajny biznes.

1524
01:25:56,323 --> 01:25:58,250
Cisza jest złotem. Kto
opłaciło cię?

1525
01:25:59,510 --> 01:26:00,510
Przyszedł pocztą.

1526
01:26:00,770 --> 01:26:01,770
Jakie były opłaty?

1527
01:26:01,890 --> 01:26:02,890
Nie mam pojęcia.

1528
01:26:03,310 --> 01:26:04,310
Ile?

1529
01:26:04,650 --> 01:26:05,650
Kto pamięta?

1530
01:26:05,970 --> 01:26:07,130
Czy wracamy do tego?
znowu? Tak, dwa.

1531
01:26:07,390 --> 01:26:09,950
To było dwóch chłopców.

1532
01:26:11,070 --> 01:26:12,310
Czy rozpoznałbyś ich ponownie?

1533
01:26:12,630 --> 01:26:15,150
Hej, kto pamięta, że ​​to już dwa lata?

1534
01:26:15,650 --> 01:26:17,051
Ciekawe gdzie to już słyszałem.

1535
01:26:17,960 --> 01:26:20,930
Położę mu różę
zęby i zabierz go do siebie.

1536
01:26:32,530 --> 01:26:33,530
Nie mogę.

1537
01:26:34,830 --> 01:26:36,190
Nie mogę tam wejść.

1538
01:26:37,070 --> 01:26:38,070
Jest puste.

1539
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
NIE.

1540
01:26:40,110 --> 01:26:43,130
Karen, chcę, żebyś się z tym skonfrontowała, dobrze?

1541
01:26:44,330 --> 01:26:46,730
Tej nocy, kiedy to się stało, tam
na zewnątrz widziano dwóch chłopców.

1542
01:26:47,630 --> 01:26:48,950
Czy pamiętasz coś z tego?

1543
01:26:51,490 --> 01:26:52,990
Karen, co wydarzyło się w środku?

1544
01:26:54,010 --> 01:26:55,490
Czy zapłacono ci za to, co zrobiłeś?

1545
01:26:56,250 --> 01:26:57,270
Czy ktoś ci pomógł?

1546
01:26:58,130 --> 01:27:00,030
Kojak, powiedziałem, że jeśli chce wejść, ok.

1547
01:27:00,090 --> 01:27:01,310
Gdyby nie to, nie naciskalibyśmy na nią.

1548
01:27:01,370 --> 01:27:02,265
Zgodziłeś się.

1549
01:27:02,290 --> 01:27:05,490
Doktorze, została zgwałcona
w domu bractwa

1550
01:27:05,491 --> 01:27:07,650
dwie godziny przed jej przybyciem
tutaj i zrobiła to, co zrobiła.

1551
01:27:08,170 --> 01:27:10,190
I dotarliśmy tak daleko.
Spójrz na nią.

1552
01:27:10,223 --> 01:27:12,423
Mam na myśli, co może być gorszego
niż to, czym jest teraz?

1553
01:27:16,506 --> 01:27:17,506
Karen.

1554
01:27:40,050 --> 01:27:42,771
Teraz Sally przyjęła zamówienie od
męski akademik na uniwersytecie.

1555
01:27:44,210 --> 01:27:45,390
Dostarczyłeś to zamówienie.

1556
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
Priscilla.

1557
01:28:43,840 --> 01:28:45,300
Wróciłeś do domu z krwią na sobie.

1558
01:28:46,820 --> 01:28:47,820
Gdzie tu jest twoja matka? Karen.

1559
01:28:53,766 --> 01:28:54,766
Karen.

1560
01:28:59,210 --> 01:29:00,530
Ona była moją matką.

1561
01:29:29,260 --> 01:29:30,260
Pospiesz się.

1562
01:29:31,240 --> 01:29:32,520
Pokaż mi.

1563
01:29:42,810 --> 01:29:45,350
Powiedziałem, powiedz mi co
stało się!

1564
01:29:46,405 --> 01:29:47,950
Upadłem, mamo.

1565
01:29:48,414 --> 01:29:49,550
Upadłem.

1566
01:29:49,810 --> 01:29:51,830
Prostytutka! Ty
nie mogłem się doczekać!

1567
01:29:51,831 --> 01:29:53,670
Nie, mamo.

1568
01:29:54,550 --> 01:29:55,670
Pasje, praktyka.

1569
01:29:55,763 --> 01:29:57,470
Wielki mistrz łyżwiarstwa.

1570
01:29:57,770 --> 01:29:59,710
Oddałem swoje życie, żeby Twoje było lepsze.

1571
01:30:00,190 --> 01:30:01,190
Spróbuj!

1572
01:30:01,350 --> 01:30:02,590
Myliła się.

1573
01:30:04,030 --> 01:30:05,470
Nie jesteś taki, jak powiedziała.

1574
01:30:05,770 --> 01:30:07,090
Ona była moją matką.

1575
01:30:07,690 --> 01:30:08,510
Ciężko dla mnie pracowała.

1576
01:30:08,530 --> 01:30:10,990
Chciała, żebyś był
zwyciężyła, bo przegrała.

1577
01:30:11,010 --> 01:30:12,570
Zawiodłem ją!

1578
01:30:14,890 --> 01:30:15,890
Karen.

1579
01:30:16,210 --> 01:30:17,210
Otwórz.

1580
01:30:18,530 --> 01:30:19,810
Chodźmy z nią na przekąskę.

1581
01:30:49,450 --> 01:30:50,910
Słuchaj, jak byś nas nazwał?

1582
01:30:51,230 --> 01:30:52,730
Widziałeś co
zrobił jej? Przepraszamy.

1583
01:30:52,870 --> 01:30:54,910
Przepraszamy. Zrobimy to
wynagrodź to sobie.

1584
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
Zhańbiłeś ją.

1585
01:30:56,871 --> 01:30:57,950
Zrujnowałeś jej życie.

1586
01:30:58,590 --> 01:31:01,430
Wy bogate, wykształcone świnie.

1587
01:31:01,510 --> 01:31:03,150
Mówiłem ci. Upiliśmy się.

1588
01:31:03,439 --> 01:31:04,566
Tutaj.

1589
01:31:04,790 --> 01:31:05,790
Weź to.

1590
01:31:06,306 --> 01:31:08,370
Weź to!
Powiem twojemu ojcu.

1591
01:31:08,830 --> 01:31:10,670
Zniszczę twoje
życie, tak jak ty zrujnowałeś jej.

1592
01:31:11,970 --> 01:31:13,450
Weź to. To pięćset dolarów.

1593
01:31:13,650 --> 01:31:14,850
Pięćset dolarów?

1594
01:31:15,590 --> 01:31:17,130
A co powiesz na pięć tysięcy?

1595
01:31:17,290 --> 01:31:19,990
A co powiesz na piątą pięćdziesiąt?
tysiąc?

1596
01:32:06,700 --> 01:32:07,700
Mama.

1597
01:32:17,880 --> 01:32:20,820
Musisz dać mi spokój, mamo.

1598
01:32:31,936 --> 01:32:32,516
Oj!

1599
01:32:32,541 --> 01:32:33,541
Jest w porządku.

1600
01:32:37,960 --> 01:32:39,580
Nawet tego nie zrobiła.

1601
01:32:43,060 --> 01:32:44,640
Założę się, że nie.

1602
01:32:52,170 --> 01:32:54,190
Jest jeden ładunek konia.

1603
01:32:55,970 --> 01:32:58,130
Mały I.A.D.
widzi ten ładunek.

1604
01:32:58,870 --> 01:33:00,530
Pospiesz się. Nie jestem na ciebie zły.

1605
01:33:00,630 --> 01:33:01,990
To znaczy, dostarczyłeś, prawda?

1606
01:33:02,190 --> 01:33:03,630
Jest jedna rzecz dotycząca oszusta.

1607
01:33:03,730 --> 01:33:05,090
Zawsze możesz na nim polegać.

1608
01:33:05,510 --> 01:33:07,930
Uczciwi ludzie.
To oni psują świat.

1609
01:33:08,250 --> 01:33:09,970
Poruczniku, właśnie znalazłem Deckera.

1610
01:33:24,280 --> 01:33:25,640
Wkręcił tłumik.

1611
01:33:27,000 --> 01:33:28,520
Nikt nawet nie słyszał, jak to robił.

1612
01:33:38,280 --> 01:33:41,920
Poruczniku, to było na siedzeniu.
To dla ciebie.

1613
01:33:52,580 --> 01:33:53,580
Hej, Burton.

1614
01:33:53,880 --> 01:33:58,000
Co osiągnąłeś?

1615
01:33:58,740 --> 01:34:00,256
Co do cholery dzisiaj osiągnąłeś?

1616
01:34:00,280 --> 01:34:02,320
Uwolniłeś dzisiaj dziewczynę.
Co osiągnąłeś?

1617
01:34:02,460 --> 01:34:03,860
Nie możesz tego przeboleć
twoja głowa?

1618
01:34:03,980 --> 01:34:04,980
Przyznała się.

1619
01:34:05,200 --> 01:34:06,636
Nie zrobiłem nic, co mogłoby sprawić, że wyglądałaby na winną.

1620
01:34:06,660 --> 01:34:08,340
Nie zrobiłeś nic, żeby wyglądała na niewinną.

1621
01:34:08,520 --> 01:34:11,640
Mówiłem, że nie ma po co
można zyskać oczerniając tych chłopców.

1622
01:34:11,920 --> 01:34:13,660
Ale był, prawda?

1623
01:34:14,340 --> 01:34:15,340
 Dla ciebie.

1624
01:34:16,320 --> 01:34:17,920
Och, i dla niej.

1625
01:34:22,740 --> 01:34:25,720
Proszę, daj nam jeszcze kilka minut.

1626
01:34:32,380 --> 01:34:33,550
Była kelnerką.

1627
01:34:34,900 --> 01:34:36,510
Cały czas robiła coś takiego.

1628
01:34:37,090 --> 01:34:38,090
Zabierz go stąd.

1629
01:34:38,190 --> 01:34:39,310
Jej matka była szalona.

1630
01:34:43,370 --> 01:34:46,150
Coś o tym słyszałem, ale...

1631
01:34:47,590 --> 01:34:48,790
nie ma do tego podstaw.

1632
01:34:50,020 --> 01:34:51,270
Jak już mówiłem,

1633
01:34:51,470 --> 01:34:53,250
panie i panowie dziennikarze,

1634
01:34:53,510 --> 01:34:55,350
urzędnik państwowy, urzędnik państwowy,

1635
01:34:56,450 --> 01:34:58,310
jest tuż na linii strzału.

1636
01:35:00,310 --> 01:35:01,546
Zdarzyło mi się to już wcześniej, wiesz.

1637
01:35:01,570 --> 01:35:02,650
Zdarzyło mi się to już wcześniej.

1638
01:35:03,190 --> 01:35:04,210
Każdy ma wrogów.

1639
01:35:04,643 --> 01:35:08,123
A ty... Jeśli ty
uwierz,

1640
01:35:09,270 --> 01:35:10,470
mam...

1641
01:35:10,495 --> 01:35:13,914
Walczyłem... całe życie.

1642
01:35:16,910 --> 01:35:21,950
Myślę... myślę, kiedy ty
pracujesz, walczysz o sprawiedliwość i...

1643
01:35:23,410 --> 01:35:27,050
wydaje mi się, że...

1644
01:35:34,140 --> 01:35:35,540
Dwóch wspaniałych młodych mężczyzn,

1645
01:35:35,720 --> 01:35:36,720
bystry i inteligentny,

1646
01:35:37,020 --> 01:35:39,140
zrobić jedną głupią eskapadę.

1647
01:35:39,720 --> 01:35:42,561
No cóż, za dużo ludzi poszło
w dół, aby je chronić.

1648
01:35:43,920 --> 01:35:45,900
Naprawdę zamierzamy z tym walczyć.

1649
01:35:47,140 --> 01:35:49,220
Żebyśmy wiedzieli, gdzie to jest, ok?

1650
01:35:50,160 --> 01:35:52,660
Nie wiem jak, ale może
Zrobię z tego dzieło mojego życia.

1651
01:35:53,140 --> 01:35:55,240
Ale idziesz w dół, kochanie.

1652
01:36:19,100 --> 01:36:21,140
OK, zadzwonię do ciebie
pierwszą rzeczą rano.

1653
01:36:21,400 --> 01:36:22,400
Jesteś niedźwiedziem.

1654
01:36:23,400 --> 01:36:25,941
Jesteś naprawdę
wspaniały wełniany miś.

1655
01:36:52,267 --> 01:36:54,315
Co masz na myśli?

1656
01:36:54,340 --> 01:36:56,741
Czerwonoskórzy nie mogli
umyj bieliznę giganta.

1657
01:36:56,820 --> 01:36:59,080
Charlie, mówiłem ci,
oszczędzaj swoje pieniądze.

1658
01:36:59,220 --> 01:37:00,220
To po prostu nie nasz sezon.

1659
01:37:00,440 --> 01:37:01,820
No dalej, powiedz mi prawdę.

1660
01:37:02,100 --> 01:37:03,920
Ale myśląc w ten sposób,
jak utrzymać pracę?

1661
01:37:04,060 --> 01:37:05,060
Jak sobie radzisz?

1662
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
Czy jesteś gotowy?

1663
01:37:07,686 --> 01:37:08,900
Uderzyć.

1664
01:37:08,925 --> 01:37:09,925
Ogony.

1665
01:37:10,753 --> 01:37:11,980
Charlie.

1666
01:37:13,140 --> 01:37:15,299
Jutro jest kolejny dzień.